Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
balance to be carried over
Accounting
da
fremførsel i ny regning
de
Gewinnvortrag
,
Gewinnvortrag auf neue Rechnung
,
Saldovortrag
,
Saldovortrag auf neue Rechnung
,
Saldoübertrag auf neue Rechnung
,
Vortrag auf neue Rechnung
el
μεταφορά υπολοίπων
,
μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση
,
υπόλοιπο σε νέο
en
balance carried
,
balance carried forward to new account
,
carry forward into subsequent period
,
carry-forward
,
opening balance
,
profit balance to be carried forward
,
profit carried forward
,
surplus carried forward to new account
fi
aloittava saldo
,
saldon siirto seuraavalle tilikaudelle
fr
report de solde
,
report à compte nouveau
,
report à nouveau
,
solde à nouveau
ga
iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh
it
riporto a nuovo
,
riporto dell'utile
,
riporto in conto nuovo
,
saldo a conto nuovo
,
saldo a nuovo
,
utile a nuovo
nl
overboeking naar nieuwe rekening
pt
saldo para o exercício seguinte
sv
ingående balans
,
överföra i ny räkning
basic duty to which the successive reductions shall be applied
Taxation
fi
perustulli, josta peräkkäiset tullinalennukset lasketaan
fr
droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées
nl
basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
be allowed to speak
Parliamentary proceedings
de
das Wort erhalten
el
παραχώρηση του λόγου
en
be granted the right to speak
fi
myöntää puheenvuoro
fr
accorder la parole
,
accorder le droit de parole
be a party to legal proceedings
LAW
da
optræde som part i retssager
de
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
es
ser parte en actuaciones judiciales
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä
fr
ester en justice
it
stare in giudizio
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
sv
föra talan inför domstol
be authentic
LAW
da
have gyldighed
de
verbindlich sein
el
είμαι αυθεντικός
es
ser auténtico
fi
todistusvoimainen
fr
faire foi
it
far fede
nl
authentiek zijn
pt
fazer fé
ro
a avea valoare de original
sv
vara giltig
be compulsorily wound up
FINANCE
fi
on määrätty lopettamaan toimintansa
fr
liquidation forcée ordonnée par un tribunal
,
mise en liquidation forcée
be deemed to have been adopted
da
anses for vedtaget
et
loetakse vastuvõetuks
fi
katsoa annetuksi
fr
être réputé arrêté
it
si considera adottato
nl
wordt geacht definitief te zijn aangenomen
sv
anses som antagen
be dismissed by the Court of Justice
LAW
da
Domstolen kan afskedige
de
vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
el
το Δικαστήριο απαλλάσσει από τα καθήκοντά του
es
el Tribunal de Justicia podrá destituir a
fi
yhteisön tuomioistuin voi erottaa
fr
être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
it
essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia
nl
door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
pt
o Tribunal de Justiça pode demitir
sv
avsättas av domstol
be engaged
Mechanical engineering
da
være i indgreb
de
eingreifen
,
in Eingriff stehen
el
εμπλοκή
,
ζεύξη
en
be in mesh
,
engage
,
mesh
es
engranar
fi
hammastua
,
lomistua
,
olla rynnössä
fr
engrener
,
s'engrener
,
être en prise
it
ingranare
nl
ineengrijpen
pt
engrenado
sv
vara i ingrepp
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
EUROPEAN UNION
LAW
da
nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse
de
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
el
απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
es
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
fi
saada suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti-ja konsuliviranomaisilta
fr
bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
it
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
nl
bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten
pl
korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich
pt
beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
sv
ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter
Dostopnost