Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
el
διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία
fi
määrätä aloitettavaksi tutkimus, jossa kumpikin osapuoli voi esittää kantansa ja vastata toisen osapuolen kantaan
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
nl
een onderzoek op tegenspraak gelasten
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
EUROPEAN UNION
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
es
ordenar una nueva investigación
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
nl
een onderzoek op tegenspraak gelasten
pt
ordenar que se proceda a instrução contraditória
sv
att inleda en kontradiktorisk utredning
total deficit that can be carried over
LAW
da
samlet underskud,der kan fremføres
de
Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
el
μεταφερόμενο γενικό παθητικό
es
déficit total trasladable
fr
déficit global reportable
it
disavanzo globale riportabile
nl
te dragen totale tekort
pt
prejuízo global a reportar
towing device which can move vertically
Mechanical engineering
da
trækanordning,der kan bevæges lodret
de
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
el
διάταξη ρυμούλκησης κατακορύφως μετακινήσιμη
es
dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente
fr
dispositif de traction à mobilité verticale
it
dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente
nl
trekinrichting die vertikaal kan bewegen
pt
dispositivo de reloque que possa mover-se verticalmente
towing device which can move vertically
da
trækanordning,der kan bevæges lodret
de
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
el
διάταξη ρυμούλκησης κατακορύφως μετακινήσιμη
es
dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente
fr
dispositif de traction à mobilité verticale
it
dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente
nl
trekinrichting die vertikaal kan bewegen
pt
dispositivo de reloque que possa mover-se verticalmente
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
LAW
de
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
fr
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
it
operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
nl
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
transformation processes in a material can be ac=elerated by dislocations
Iron, steel and other metal industries
da
omdannelsesprocesser i et materiale kan fremskyndes af dislokationer
de
durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden
el
οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό
es
los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
fi
dislokaatio
fr
les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau
it
i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni
nl
transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld
transport container which can be placed in the vacuum chamber
TRANSPORT
da
transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum
de
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
el
περιέκτης μεταφοράς που μπορεί να εισαχθεί στο θάλαμο κενού
es
contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío
fr
conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
it
contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto
nl
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel
pt
contentor de transporte inserível na câmara de vácuo
Dostopnost