Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia
LAW
da
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret
,
volenti non fit injuria
de
Einwilligung schließt Unrecht aus
,
Volenti non fit iniuria
el
ο συναινών δεν βλάπτεται
en
no wrong is done to one who consents
,
volenti non fit injuria
fr
On ne fait pas tort à celui qui consent
it
volenti non fit iniuria
la
Volenti non fit injuria
nl
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
pt
Não se causa dano a quem quer
approccio "di più a chi fa di più"
Migration
bg
подход „Повече стимули при повече резултати“
da
mere for mere-tilgang
de
Konzept "mehr für mehr"
,
leistungsbezogener Ansatz
el
προσέγγιση παροχής κινήτρων
en
'more for more' approach
es
enfoque "más por más"
fi
”enemmällä enemmän” -lähestymistapa
hr
pristup "više za više"
it
approccio "più progressi, più aiuti"
lt
požiūris „parama pagal pažangą“
lv
pieeja "vairāk par vairāk"
mt
approċċ "aktar għal aktar"
nl
"meer voor meer"-benadering
pl
zasada „więcej za więcej”
pt
abordagem "mais por mais"
sl
načelo „več za več“
,
pristop „več za več“
sv
"mer för mer"-strategi
assicurazione per conto di chi spetta
LAW
da
forsikring af fremmed interesse
,
forsikring af trediemands interesse
,
forsikring for fremmed regning
,
forsikring til fordel for trediemand
de
Versicherung für wen es angeht
en
insurance for account of whom it may concern
fi
vakuutus,jossa edunsaajana on kolmas henkilö
fr
assurance pour compte
,
assurance pour compte de qui il appartiendra
nl
verzekering voar rekening van wie het moge aangaan
pt
seguro por conta
sv
försäkring i tredje mans intresse
Chi 3
da
chi 3
,
susceptibilitet af tredje orden
de
Chi 3
,
Suszeptibilität dritter Ordnung
el
chi 3
,
επιδεκτικότητα τρίτης τάξης
en
chi 3
,
third order susceptibility
es
chi 3
,
susceptibilidad de tercer orden
fr
chi 3
,
susceptibilité du troisième ordre
it
suscettibilità del terzo ordine
nl
Chi 3
,
X3
,
susceptibiliteit van de derde orde
pt
qui 3
,
suscetibilidade de terceira ordem
chi assegna un prezzo
FINANCE
da
prisfastsætter
de
Schätzer
,
Taxator
en
pricer
es
tasador
fr
priseur
it
chi determina il prezzo
,
chi fissa il prezzo
nl
schatter
,
taxateur
chi conduce l'esperimento
Natural and applied sciences
bg
лицe, коeто извършва опити
,
лице, провеждащо изпитване
,
отговорно за опита лице
cs
osoba provádějící pokus
da
forsøgsleder
de
Versuchsleiter
el
πειραματιζόμενος
en
experimenter
et
katse läbiviija
fi
kokeen suorittaja
fr
expérimentateur
it
sperimentatore
lt
bandymą atliekantis asmuo
,
eksperimentą vykdantis asmuo
lv
eksperimentators
,
izmēģinājuma veicējs
mt
sperimentatur
pl
badacz
chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento
INDUSTRY
cs
stáčírna
da
aftapningsvirksomheden
de
Abfüllbetrieb
,
Abfüller
el
εμφιαλωτής
en
bottler
es
embotellador
fr
embouteilleur
,
emplisseur
,
entreprise de l'embouteilleur
it
imbottigliatore
lt
išpilstytojas
lv
pudeļu pildītājs
mt
intrapriża li tibbottilja
nl
bottelaar
pl
rozlewca
,
rozlewnia
pt
engarrafador
sk
spoločnosť zaoberajúca sa plnením nápojov do fliaš
sl
polnilnica
,
ustekleničevalec
sv
tappningsföretag
chi perde paga
LAW
da
det at tabe sagen
en
loser pays
fr
la partie qui succombe est condamnée aux dépens
it
soccombenza
lt
principas „pralaimėjusi šalis moka“
chi sa muoversi bene
da
mellemmand
el
μεσάζων
en
go-between
,
runner
fr
contact
it
chi si intrufola
chi sei
Communications
da
"hvem der" signal
,
hvem er De
,
signal til forespørgsel om identitet
de
"Wer da"-Zeichen
,
Wer da?
el
WRU
,
ποιός είσαι
,
σήμα "ποιός είναι"
en
"Who are you" signal
,
WRU
,
WRU character
,
WRU signal
,
enquiry character
,
who-are-you
,
who-are-you character
es
WRU
,
con quién comunico
,
petición de identificación
,
señal "quién es"
,
señal WRU
fi
"kuka siellä"-signaali
,
WRU-signaali
fr
WRU
,
qui êtes-vous
,
qui-est-là
,
signal "qui est là?"
it
con chi comunico
,
segnale "chi è"
nl
wie bent U
pt
caráter de interpelação
,
pedido de identificação
,
quem está lá
,
sinal "quem é você"
sv
Vem är du?
,
Vem är du?-tecken
Dostopnost