Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob
Rights and freedoms
United Nations
da
grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling
de
Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
el
δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης
en
Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
es
Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión
et
põhimõtted mis tahes viisil kinnipeetavate või vangistatud isikute kaitsmise kohta
fi
Pidätettynä tai vangittuna olevien henkilöiden suojelua koskevat periaatteet
fr
Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
ga
an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún
lv
Principu ko...
Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus "
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
Undergruppe vedrørende andre smitsomme sygdomme end ovennævnte
de
Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte "
en
Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above
it
Sottogruppo " Altre malattie contagiose diverse da quelle summenzionate "
nl
Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde
Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
Rights and freedoms
United Nations
bg
Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание
da
FN's konvention mod tortur
,
konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
,
torturkonventionen
de
Übereinkommen gegen Folter
,
Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
el
Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
,
Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων
en
CAT
,
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
,
UN Convention against Torture
,
UNCAT
,
United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
es
Convención contra la Tortura
,
Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
et
piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja kar...
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée
EUROPEAN UNION
da
en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen
de
eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt
el
η Kοινή Συνέλευση,η οποία καλείται στο εξής "η Συνέλευση"
en
a Common Assembly(hereinafter called the Assembly
es
una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"
it
un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea
lv
Kopējā asambleja
nl
een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
pt
uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu"
sv
en GEMENSAM FÖRSAMLING,härefter benämnd "Församlingen"
une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci
da
en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf
de
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
el
δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της
en
a dominant position within the common market or in a substantial part of it
es
una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
ga
ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de
it
una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo
nl
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan
pt
uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
sv
en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna
vedoucí osoba či osoby
Management
bg
висше ръководство
cs
vrcholné vedení
da
topledelse
,
øverste ledelse
de
gehobenes Management
el
ανώτερο διοικητικό στέλεχος
en
high management
,
senior management
,
top management
,
top-level management
,
upper management
es
alta dirección
,
alto cargo de gestión
,
altos cargos
,
cuadros superiores
,
directivos de alto nivel
,
funcionarios superiores
,
máximos ejecutivos
,
órganos de dirección
et
kõrgem juhtkond
,
tippjuhtkond
fi
toimiva johto
,
ylempi johto
fr
cadres supérieurs
,
dirigeants
,
encadrement supérieur
,
instances dirigeantes
ga
ardbhainistíocht
,
foireann shinsearach
hu
felső vezetés
it
alta dirigenza
lt
vyresnioji vadovybė
lv
augstākā vadība
mt
maniġment superjuri
nl
hoger leidinggevend personeel
,
hoger management
pl
kadra kierownicza wyższego szczebla
pt
direção de topo
,
dirigentes
ro
personal de conducere de nivel superior
sk
vrcholový manažment
,
vyšší manažment
sl
višje vodstvo
,
vrhovno vodstvo
sv
företagsledning
,
högsta ledning
,
ledande befattningshavare
,
verkställande ledning
ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
ECONOMICS
da
opdeling af rubrikkerne i underrubrikker og opdeling af disse i underpositioner
de
Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
el
υποδιαίρεση των κατηγοριών των καταχωρήσεων σε υποκατηγορίες και αυτών σε επιμέρους υποομάδες
en
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
es
desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
it
suddivisione delle categorie in sottocategorie e di queste in poste
nl
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten
pt
discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições
verde natural CI 3
da
E141i
,
kobberholdige komplekser af klorofyler
de
E141i
,
kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline
el
Ε141
,
σύμπλοκα των χλωροφυλλινών με χαλκό
,
σύμπλοκα των χλωροφυλλών με χαλκό
en
E141i
,
copper complexes of chlorophyll
es
E141i
,
complejo cobre-clorofila
,
complejos cúpricos de clorofilas
fi
E 141i
,
klorofyllikuparikompleksit
fr
E141i
,
chlorophylle complexe cuivrique
it
E141i
,
complessi ramici delle clorofille
nl
E141i
,
chlorofyl-koperkompleks
pt
E141i
,
complexos cúpricos das clorofilas e clorofilinas
ro
E 141 (i)
,
clorofilă de cupru
,
complexe de cupru ale clorofilelor
,
sv
E 141
,
klorofyll-kopparkomplex
visé ci-dessus
Humanities
de
oben erwähnt
en
above
,
above-mentioned
,
referred to above
fr
susvisé
,
ga
thuas
,
thuasluaite
nl
bovenbedoeld
Vzhľadom na to, že toto (táto) [právny akt] je založené (založená) na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto (tejto) [právny akt] , či ho (ju) bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
Dostopnost