Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
óculos isolantes com uma ocular
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Schutzmaske
el
γυαλιά-προσωπίδες
en
goggles
es
gafas aislantes de un ocular
fr
lunettes-masque
it
occhiali a maschera
nl
lasbril
,
veiligheidsbril
óculos polarizantes com vidros de matérias plásticas
da
polariserende briller udstyret med plastlinser
de
Polarisationsbrille mit Glaesern aus Kunststoff
el
πολωτικά γυαλιά με γυαλί από πλαστική ύλη
en
polarising spectacles fitted with plastic lenses
es
gafas polarizantes con vidrios de plástico
fr
lunettes polarisantes avec verres en matière plastique
it
occhiali polarizzatori con vetri di materie plastiche
nl
polariserende bril met lenzen van kunstmatige plastische stof
o disparo faz-se com os auxílio de um disparador
da
sprængning foretages ved hjælp af et sprængningsapparat (der slutter den elektriske kontakt)
de
das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
el
η ανατίναξις επιτυγχάνεται τη βοηθεία ενός εκρηκτήρος
en
shoffiring is effected by means of an exploder
fr
le tir se fait à l'aide d'un exploseur
it
il tiro si fa mediante un esploditore
nl
het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
o elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite
ENVIRONMENT
da
kollektoren blev fremstillet af tråde med et overfladelag af grafit
de
die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt
el
Ο συλλέκτης(ηλεκτρόδιο συλλογής)κατασκευάστηκε από σύρματα επικαλυ-μένα με γραφίτη.
en
the collector was made of graphite-coated wires
es
el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito
fr
l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées
it
l'elettrodo collettore era composto da fili grafitati
nl
de collector werd vervaardigd uit gegrafiteerde draden
o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
Iron, steel and other metal industries
da
trækprøvning sker med excentrisk belastning
de
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
en
the tensile test must be carried out with an eccentric stress
es
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
fr
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
it
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
nl
de trekproef geschiedt met excentrische belasting
o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados
da
magnetiske apparater består udelukkende af umagnetiserede magneter
de
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten
el
οι μαγνητικές εγκαταστάσεις είναι καθ'ολοκληρία κατασκευασμένες με μη μαγνητισμένους μαγνήτες
en
magnetic equipment is entirely made of unmagnetised magnets
fr
l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés
it
l'attrezzatura magnetica è totalmente costruita con magneti non magnetizzati
nl
de magnetische installatie wordt opgebouwd met niet-gemagnetiseerde magneetijzers
o feixe foi atenuado com a ajuda de alumínio e restituído de forma tão homogénea quanto possível
ENVIRONMENT
da
strålen svækkes ved hjælp af aluminium og gøres så homogen som mulig
el
Η δέσμη εξασθενείται με τη βοήθεια αλουμινίου και γίνεται όσο το δυνα-τόν ομοιογενής.
fr
le faisceau a été atténué à l'aide d'aluminium et rendu aussi homogène que possible
ofensas corporais com efusão de sangue
LAW
de
schwere Körperverletzung mit Blutungen
en
battery occasioning bloodshed
fi
verenvuodon aiheuttanut pahoinpitely
fr
coups avec effusion de sang
it
percosse con effusione di sangue
nl
slagen met bloedstorting
,
zware mishandeling
sv
misshandel med blodsutgjutelse
oferta com limite de prazo
FINANCE
da
tidsbegrænset ordre
de
Order mit Zeitlimit
el
εντολή εκτέλεσης σε ορισμένη χρονική στιγμή
en
time limit order
es
orden con plazo de ejecución
fi
aikaansidottu osto-tai myyntimääräys
it
ordine con limite di tempo
nl
order met geldigheidslimiet in de tijd
pt
ordem com prazo de execução
sv
tidslimiterad order
Dostopnost