Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
envio por carta registada com aviso de receção
da
rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis
,
rekommanderet post med modtagelsesbevis
de
Einschreiben mit Rückschein
el
συστημένη ταχυδρομική αποστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής
en
registered post with a form for acknowledgement of receipt
es
envío postal certificado, con acuse de recibo
fr
envoi postal recommandé avec accusé de réception
ga
tríd an bpost cláraithe maille le foirm admhála fála
it
plico raccomandato con ricevuta di ritorno
nl
aangetekende postzending met bericht van ontvangst
sk
doporučený list s doručenkou
envolvente de um sinal com desvanecimento
Electronics and electrical engineering
da
indhyllingskurve for et fading-signal
de
Hüllkurve des Schwundsignals
el
περιβάλλουσα σήματος υποκείμενου σε διαλείψεις
en
envelope of a fading signal
es
envolvente de una señal con desvanecimiento
fi
häipyvän signaalin verhokäyrä
fr
enveloppe d'un signal sujet à des évanouissements
nl
omhullende van een fadingsignaal
sv
fädande signals envelopp
envolver com betão a cuba de pressão do reator
da
at omgive en reaktortryktank med beton
de
einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln;einen RDB mit Beton ummanteln
el
εγκιβωτίζω σε σκυρόδεμα το δοχείο πιέσεως ενός αντιδραστήρα
en
to encase a reactor pressure vessel in concrete
es
revestir una vasija de presión de reactor con hormigón
it
Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo
enxada arrancadora com cabo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
opgravningsspade med beslag
de
Baumschulspaten eingestielt
,
Baumschulspaten mit Stiel
,
Rodespaten eingestielt
,
Rodespaten mit Stiel
el
λισγάρι με στυλιάρι
en
lifting spade with handle
,
nursery spade with handle
es
azada arrancadora con mango
,
azada arrancadora mangada
,
azada de viverista con mango
,
azada de viverista mangada
fi
kädensijallinen taimistolapio
fr
bêche d'arrachage enmanchée
,
bêche d'arrachage à manche
,
bêche de pépinière enmanchée
,
bêche de pépinière à manche
it
vanga per vivaisti con manico
,
vanga per vivaisti manicata
,
vanga scavatrice con manico
,
vanga scavatrice manicata
nl
boomkwekersspade met aangezette steel
,
boomkwekersspade met steel
,
rooispade met aangezette steel
,
rooispade met steel
pt
enxada de viveiro com cabo
sv
lyftspade med handtag
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
Chemistry
bg
Облейте кожата с вода/вземете душ.
cs
Opláchněte kůži vodou/osprchujte.
da
Skyl/brus huden med vand.
de
Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
el
Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους.
en
Rinse skin with water/shower.
es
Aclararse la piel con agua/ducharse.
et
Loputada nahka veega/loputada duši all.
fi
Huuhdo/suihkuta iho vedellä.
fr
Rincer la peau à l’eau/se doucher.
ga
Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.
hu
A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
it
Sciacquare la pelle/fare una doccia.
lt
Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle.
lv
Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā.
mt
Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer.
mul
P353
nl
Huid met water afspoelen/afdouchen.
pl
Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.
ro
Clătiți pielea cu apă/faceți duș.
sk
Pokožku opláchnite vodou/sprchou.
sl
Kožo izprati z vodo/prho.
sv
Skölj huden med vatten/duscha.
Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos.
Chemistry
bg
Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.
cs
Několik minut opatrně oplachujte vodou.
da
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
de
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
el
Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
en
Rinse cautiously with water for several minutes.
es
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.
et
Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.
fi
Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.
fr
Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
ga
Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.
hu
Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.
it
Sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
lt
Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.
lv
Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.
mt
Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.
mul
P351
nl
Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten.
pl
Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.
ro
Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute.
sk
Opatrne ni...
Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
Chemistry
bg
Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.
cs
Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.
da
Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
de
Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
el
Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
en
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
es
Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
et
Saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada.
fi
Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista.
fr
Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
ga
Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craice...
enxerto de fenda com esperas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Pfropfung mit Kerbe und schrägem Fläschenschnitt
el
γιγγλυμοειδής εμβολιασμός
en
shoulder grafting
es
injerto de hendidura con espaldones
fi
satulavarrennos
fr
greffe en fente à épaulements
it
innestoa spacco con appoggi
nl
driehoeksenting
pt
enxerto de fenda com unhas
sv
klyvympning med sadel
enxugamento com carvão de madeira
Iron, steel and other metal industries
da
trækulsafstrygning
de
Abstreifen mit Holzkohle
el
σφούγγισμα με ξυλάνθρακα
en
charcoal wipe
es
enjugado con carbón vegetal
fr
essuyage au carbon de bois
it
egualizzazione al carbone di legna
nl
afstropen met houtskool
Dostopnost