Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
o comboio circula com atraso
TRANSPORT
da
toget er forsinket
de
der Zug hat Verspaetung
el
η αμαξοστοιχία είναι καθυστερημένη
en
the train is(running)late
es
el tren lleva retraso
fr
le train est en retard
it
il treno è in ritardo
nl
de trein is in vertraging
O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.
Health
ENVIRONMENT
cs
RSh3
,
při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny
da
RSh 3
,
kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger
de
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
,
RSh 3
el
RSh3
,
Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα
en
RSh3
,
contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
es
RSh3
,
el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación
et
RSh3
,
kokkupuude auruga põhjustab põletushaavu nahale ja silmadele ning kokkupuude vedelikuga põhjustabkülmumist
fi
RSh3
,
kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja
fr
RSh3
,
le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et ...
o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite
da
gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitis(eksem)
de
wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen
el
επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα
en
repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis
es
el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis
fr
un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose
it
il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti
nl
herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken
ocular com uma resistência mecânica suficiente
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Sichtscheibe mit ausreichender mechanischer Festigkeit
el
προσοφθάλμιο σύστημα που διαθέτει επαρκή μηχανική αντίσταση
en
eyepiece with adequate mechanical resistance
es
ocular con resistencia mecánica suficiente
fr
oculaire ayant une résistance mécanique suffisante
it
lente con resistenza meccanica sufficiente
nl
voldoende mechanische sterkte vd glazen
óculos isolantes com uma ocular
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Schutzmaske
el
γυαλιά-προσωπίδες
en
goggles
es
gafas aislantes de un ocular
fr
lunettes-masque
it
occhiali a maschera
nl
lasbril
,
veiligheidsbril
óculos polarizantes com vidros de matérias plásticas
da
polariserende briller udstyret med plastlinser
de
Polarisationsbrille mit Glaesern aus Kunststoff
el
πολωτικά γυαλιά με γυαλί από πλαστική ύλη
en
polarising spectacles fitted with plastic lenses
es
gafas polarizantes con vidrios de plástico
fr
lunettes polarisantes avec verres en matière plastique
it
occhiali polarizzatori con vetri di materie plastiche
nl
polariserende bril met lenzen van kunstmatige plastische stof
o elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite
ENVIRONMENT
da
kollektoren blev fremstillet af tråde med et overfladelag af grafit
de
die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt
el
Ο συλλέκτης(ηλεκτρόδιο συλλογής)κατασκευάστηκε από σύρματα επικαλυ-μένα με γραφίτη.
en
the collector was made of graphite-coated wires
es
el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito
fr
l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées
it
l'elettrodo collettore era composto da fili grafitati
nl
de collector werd vervaardigd uit gegrafiteerde draden
o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
Iron, steel and other metal industries
da
trækprøvning sker med excentrisk belastning
de
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
en
the tensile test must be carried out with an eccentric stress
es
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
fr
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
it
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
nl
de trekproef geschiedt met excentrische belasting
oferta com limite de prazo
FINANCE
da
tidsbegrænset ordre
de
Order mit Zeitlimit
el
εντολή εκτέλεσης σε ορισμένη χρονική στιγμή
en
time limit order
es
orden con plazo de ejecución
fi
aikaansidottu osto-tai myyntimääräys
it
ordine con limite di tempo
nl
order met geldigheidslimiet in de tijd
pt
ordem com prazo de execução
sv
tidslimiterad order
oferta com menção stop
FINANCE
da
limiteret købsordre
de
Stop-Buy-Order
el
εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή
en
buy stop order
es
orden stop de compra
,
orden stop limitada de compra
it
ordine di acquisto con limite di prezzo
nl
stop-buyorder
pt
ordem de compra com menção stop
sv
köporder vid förutbestämt pris
Dostopnost