Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre
Building and public works
da
i lejlighederne: lette skillevægge af gipsplader
de
innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten
en
within dwellings,lightweight partitions with plasterboard
it
all'interno degli alloggi,divisori leggeri in pannelli di gesso
nl
binnen de woningen,lichte binnenmuren van gipsplaten
à l'intérieur des secteurs
ECONOMICS
de
branchenspezifisch
en
specific to individual industries
à l'intérieur ou à l'extérieur des marges
FINANCE
da
inden for eller uden for marginerne
el
εντός ή εκτός περιθωρίων
en
within or outside margins
es
dentro o fuera de los márgenes
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li ġej f'daw...
à la discrétion des autorités compétentes
de
nach Wahl der zuständigen Behörden
en
at the discretion of the competent authorities
à la pointe des connaissances
da
pioner-
,
på forkant med eksisterende viden
,
spydspids-
el
στην αιχμή της επιστημονικής γνώσης
en
leading edge of knowledge
fi
uusin tietämys
à la poursuite et diligence des parties
LAW
de
auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
en
at the request of the parties concerned
fi
...osapuolten aloitteen ja ripeän toiminnan varaan...
it
su iniziativa delle parti
nl
vervolging en benaarstiging van de partijen
pt
por iniciativa das partes
sv
på begäran av de berörda parterna
à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
en
in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers
it
nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione
alarme acoustique des voitures automobiles
TRANSPORT
ENVIRONMENT
da
bils alarmsignal
de
Fahrzeug-Alarmanlage
el
συναγερμός αυτοκινήτου
en
car alarm
es
alarma acústica de coches
it
allarme acustico delle autovetture
nl
alarminstallatie van auto's
pt
alarme acústico dos veículos automóveis
Dostopnost