Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
2. Lage des Probestuecks
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
placering af prøvestykker
de
l. Probelage
el
θέση δοκιμιοληψίας
,
σημείο δειγματοληψίας
en
location of the specimen
es
localización de la muestra
fi
koesauvan sijainti
fr
emplacement de l'échantillon
it
posizione del saggio
nl
plaats van het proefstuk
pt
colocação da amostra
sv
provstavens läge i provenheten
48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local Loop(WLL),in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion
LAW
fr
Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local Loop(WLL)dans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz
it
Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local Loop(WLL),nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz
95.Bericht vom 28.August 1996 über den Anteil der Kantone am Reinertrag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung(Alkoholzehntel).Berichte der Kantone über die Verwendung der Ihnen zur Bekämpfung des Alkoholismus,des Suchtmittel-,Betäubungsmittel-und Medikamentenmissbrauchs zugeteilten 10 Prozente aus dem Reinertrag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1.Juli 1991 bis 30.Juni 1994
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fr
95e rapport du 28 août 1996 sur la part des cantons au bénéfice net de la Régie fédérale des alcools(dîme de l'alcool).Rapport des cantons sur l'emploi à la lutte contre l'alcoolisme,l'abus des stupéfiants et autres substances engendrant la dépendance,ainsi que l'abus des médicaments,des 10 pour cent attribués aux cantons sur les recettes nettes de la Régie fédérale des alcools pour la période du 1er juillet 1991 au 30 juin 1994
it
95° Rapporto del 28 agosto 1996 sulla quota di partecipazione dei Cantoni ai proventi netti della Regìa federale degli alcool(decima dell'alcool).Rapporto dei Cantoni sull'impiego,nella lotta contro l'alcoolismo,contro l'abuso di stupefacenti e di altre sostanze che generano dipendenza e contro l'abuso di medicamenti,della quota del 10 per cento dei proventi netti conseguiti dalla Regìa federale degli alcool per il periodo dal 1° luglio 1991 al 30 giugno 1994
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk
da
periarthritis
el
περιαρθρίτις
en
periarthritis
es
periartritis
fr
périarthrite
it
periartrite
nl
periarthritis
pt
periartrite
sv
periartrit
a) Gepflogenheiten des "pure cover"
de
b) "pure cover"-Praktiken
fr
pratiques de "pure cover"
Abaenderung des Vertrags
LAW
da
ændring i en bestående aftale
de
Aenderung des Vertrags
,
Vertragsaenderung
el
τροποποίηση της σύμβασης
es
modificación del contrato
fi
sopimuksen muuttaminen
fr
modification du contrat
pt
modificação do contrato
sv
modifiering av ett löpande avtal
,
ändring av ett löpande avtal
abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen
Business organisation
fr
modification qui intervient dans le déroulement de la procédure
nl
in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden
Abänderung des Frachtvertrages
TRANSPORT
da
ændring af fragtaftalen
,
ændring af fragtkontrakten
el
τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς
en
modification of the contract of carriage
es
modificación del contrato de transporte
fr
modification au contrat de transport
it
modifica del contratto di trasporto
nl
wijziging van de vervoerovereenkomst
Abänderung des Protokolles betreffend die Regelung verschiedener Fragen des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Italien
LAW
fr
Modification du protocole du 15 octobre 1947 concernant le règlement de certains paiements entre la Suisse et l'Italie
it
Modificazione del protocollo concernente il regolamento di certi pagamenti fra la Svizzera e l'Italia del 15 ottobre 1947
Dostopnost