Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan
Iron, steel and other metal industries
da
under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner
de
im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
el
δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
en
clinks produced on coolinc or reheating ingots
es
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes
fr
tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
it
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti
pt
fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
sv
kylsprickor erhållna vid avkylning eller återuppvärmning av göt
kraan op wielen die zich langs rails kunnen voortbewegen
Mechanical engineering
da
kran på hjul til kørsel på skinner
de
schienenfahrbarer Kran auf Raedern
el
γερανός σε τροχούς που μπορούν να κυκλοφορούν πάνω σε σιδηροτροχιές
en
crane with wheels able to run on rails
es
grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles
fr
grue sur roues pouvant circuler sur rails
it
gru su ruote che puo circolare su rotaie
pt
guindaste sobre rodas que possa circular sobre carris
krediet die ongebruikt is gebleven
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bevilling,som ikke er udnyttet
de
nicht verwendetes Mittel
el
πίστωση που παραμένει αχρησιμοποίητη
en
appropriation which remains unused
es
créditos que hayan quedado sin utilizar
fr
crédit resté inutilisé
it
stanziamento rimasto inutilizzato
pt
dotação não utilizada
sv
anslag som inte har utnyttjats
kredieten die niet zijn gebruikt
da
ikkeanvendte bevillinger
,
ikkeudnyttede bevillinger
,
uudnyttede bevillinger
de
nicht in Anspruch genommene Mittel
el
αχρησιμοποίητες πιστώσεις
en
appropriations which have not been used
,
unused appropriations
es
créditos no utilizados
,
créditos que no se hubieren utilizado
fi
käyttämättömät määrärahat
fr
crédits non utilisés
it
stanziamenti inutilizzati
,
stanziamenti non utilizzati
mt
approprjazzjonijiet li ma ntużawx
,
approprjazzjonijiet mhux użati
nl
ongebruikte kredieten
pt
dotações não utilizadas
sk
nepoužité rozpočtové prostriedky
sv
anslag som inte tagits i anspråk
kruispolarisatie die veroorzaakt is door regen
Electronics and electrical engineering
da
krydspolarisation forårsaget af regn
de
durch Regen induzierte Polarisationsdrehung
el
βροχογενής σταυροπόλωση
en
rain-induced cross-polarisation
,
rain-induced cross-polarization
es
polarización cruzada causada por la lluvia
fi
sateen aiheuttama ristipolarisaatio
fr
contrapolarisation provoquée par la pluie
it
polarizzazione incrociata dovuta alla pioggia
pt
polarização cruzada devida à chuva
sv
regninducerad korspolarisation
kwaliteitsafwijking die tijdens het voortbrengingsproces wordt geconstateerd
Technology and technical regulations
de
montagebedingter Ausfall
en
assembly-caused failure
fr
panne due à l'assemblage incorrecte
kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel
FINANCE
da
kvantitative ordninger for samhandelen
de
Mengenvereinbarung für den Handel
el
ποσοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο εμπόριο
en
quantitative arrangements applicable to trade
es
régimen cuantitativo aplicable a los intercambios
fi
kaupassa sovellettavat määrälliset järjestelyt
fr
dispositions quantitatives applicables au commerce
it
regime quantitativo applicabile agli scambi
pt
regime quantitativo aplicável ao comércio
sv
kvantitativa arrangemang för handel
kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt
Natural and applied sciences
da
gennemgående knast
de
durchgehender Ast
el
διαμπερής ρόζος
fr
noeud traversant
pt
nó transverso
kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt
POLITICS
da
spørgsmål henhørende under dets konkurrerende kompetence
de
Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt
el
θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της
en
matter within its sphere of joint competence
es
tema en lo que posee competencia compartida
fr
question relevant de sa compétence concurrente
it
questione che rientra nella sua competenza concorrente
pt
questão em que tem competência em simultâneo
kwestie die uitsluitend onder zijn/haar bevoegdheid valt
POLITICS
da
spørgsmål henhørende under dets eksklusive kompetence
de
Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt
el
θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητά της
en
matter within its sphere of sole competence
es
tema en lo que posee competencia exclusiva
fr
question relevant de sa compétence exclusive
it
questione che rientra nella sua competenza esclusiva
pt
questão em que tem competência exclusiva
Dostopnost