• Išči po:
DIE - 36314 rezultatov (1.19 sekunde)

Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:

Več ... IATE de

Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

European Union law
bg Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите. , Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs [TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami. , [TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne , Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες. , Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. , This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega. , Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. , Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu kaikille jäsenvalti...
Več ... Evropa de

diese Berufung/ Beschwerde schiebt die angefochtene Entscheidung nicht auf


enthe appeal does not to suspend the decision being challenged
frce recours n'est pas suspensif de la décision attaquée
itquesto ricorso non e sospensivo della decisione attaccata
ruэта жалоба не отлагает оспариваемого решения
slta pritožba ne odloži izpodbijanega sklepa
hrova žalba ne odlaže osporavano rješenje
srова жалба на одлаже оспоравано решење
Več ... Evropa de

diese Berufung hat keine aufschiebende Wirkung für die Entscheidung


enthis appeal does not suspend the decision being challenged
frce recours n'est pas suspensif de la décision attaquée
itquesto ricorso non e sospensivo della decisione contestata
ruэта жалоба не повлечёт за собой отсрочки решения
slta pritožba nima odložilne moči glede sklepa
hrova žalba nema odgađajućega dejstva rješenja
srова жалба нема одгађујућег дејства на решење
Več ... tehnika de-sl de

die Segel streichen


sl predati se
Več ... tehnika de-sl de

die Selbstbeherrschung verlieren


sl biti ves iz sebe; čisto ponoreti
Več ... IATE de

die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4

EUROPEAN UNION FINANCE
da den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet
el η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
en the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
es la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
fr l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
it l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4
nl de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4
pt a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º
sl znižanje carin v celoti
sv sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14

Več ... IATE de

Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]


bg Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
el Η παρούσα συνθήκη (συμφωνία/σύμβαση) εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται[-ονται] [η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και] η συνθήκη για τη...
Več ... IATE de

die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten


da at de hviler sikkert på deres bærepunkter
en safely mounted on their supports
es garantizar la seguridad de sus apoyos
fr assurer leur sécurité sur les appuis
it assicurare la sicurezza agli appoggi
nl op veilige wijze aan hun steunpunten bevestigt
pt garantir a sua segurança nos apoios
sl varna montaža na nosilce

Več ... tehnika de-sl de

die Sicherheit der Software zertifizieren lassen


sl pridobiti certifikat o varnosti programske opreme
Več ... tehnika de-sl de

die Sicherheit der Webanwendung zertifizieren lassen


sl pridobiti certifikat o varnosti spletne aplikacije