Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
auf die Vereidigung verzichten
ento exempt from taking the oath
frdispenser de prêter serment
itdispensa dal prestare giuramento
ruосвобождать от принесения присяги
sloprostiti dajanja prisege
hrosloboditi polaganja prisege
srослободити полагања заклетве
auf die Verteidigung verzichten
ento waive defence
frabandonner la défense
itabbandonare la difesa
ruотказаться от защиты
slodreči se obrambi
hrodreći se obrani
srодрећи се одбрани
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
FINANCE
da
... ved toldbehandlingen
,
fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen
el
δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
en
not to require production of a document during the customs formalities
es
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
fr
dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières
it
accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
nl
ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
pt
dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
auf die Weide treiben
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
drive på græs
en
to put cattle to pasture
,
to turn cattle out to pasture
es
apacentar
,
pastar
fi
ajaa karja laitumelle
,
laskea karja laitumelle
,
viedä karja laitumelle
fr
mener au pâturage
,
mener paître
it
condurre al pascolo
nl
naar de weide brengen
sv
släppa ut på bete
auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht
LAW
en
law applicable to the validity of the contract
fr
loi applicable à la validité du contrat
it
legge applicabile alla validità del contratto
nl
recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst
auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung
SOCIAL QUESTIONS
da
individuel tjenesteydelse
de
den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung
en
personalised service
es
servicio personalizado
fi
yksilöllinen palvelu
fr
service spécialisé
it
servizio personalizzato
nl
gepersonaliseerde dienst
sl
individualizirana storitev
,
storitev po potrebi posameznika
sv
personlig tjänst
auf die Zahlung der Kosten verzichten
POLITICS
el
παραίτηση από την καταβολή των εξόδων
en
to forego the refunding of costs
es
renuncia al pago de los gastos
fr
renonciation au paiement des frais
it
rinuncia al pagamento delle spese
nl
afzien van betaling van de kosten
pt
renúncia ao pagamento das despesas
auf die Zollkontingente anrechnen
EUROPEAN UNION
Tariff policy
FINANCE
da
afskrive på toldkontingenterne
el
καταλογίζω στις δασμολογικές ποσοστώσεις
en
to charge against tariff quotas
,
to count against tariff quotas
,
to set off against tariff quotas
es
imputar a los contingentes arancelarios
fr
imputer sur les contingents tarifaires
it
imputare ai contingenti tariffari
nl
afboeken op de tariefcontingenten
pt
imputar aos contingentes pautais
sl
odšteti od tarifnih kvot
sv
dra av från tullkvoter
auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
FINANCE
da
supplerende egne indtægter
el
ίδιοι πόροι "συμπληρωματική βάση"
en
additional base own resources
es
recursos propios "base complementaria"
fr
ressources propres "assiette complémentaire"
it
risorsa propria "base complementare"
nl
eigen middelen aanvullende grondslag
pl
zasoby własne pochodzące z "podstawy dodatkowej"
pt
recursos próprios "base complementar"
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
Information technology and data processing
da
opgave til manuel betjening
en
operator requested job
es
trabajo pedido por el operador
fr
fonction activée à la demande de l'opérateur
,
tâche initialisée sur demande d'opérateur
it
procedura con avvio da operatore
nl
bewerking met tussenkomst van de operator
pt
tarefa pedida pelo operador
sv
operatörstyrt arbete
Dostopnost