Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rechten verbonden aan de aandelen die worden gehouden voor rekening van ...
en
rights attaching to the shares held on behalf of ...
fi
oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin, joita hallitaan ... lukuun
fr
droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ...
rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken
LAW
de
Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
en
court with jurisdiction to decide matters of urgency
fr
juridiction compétente pour statuer dans les cas d'urgence
it
giudice competente a statuire nei casi di urgenza
rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen
LAW
de
das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
en
to make an application to the court having substantive jurisdiction
fr
saisir la juridiction compétente quant au fond
it
il giudice competente nel merito deve essere adito
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan
LAW
de
Gericht,das als erstes entschieden hat
en
court which first gave judgement
fr
juridiction qui a statué en premier lieu
it
giudice che per primo ha statuito
nl
rechter van de het eerst gedane uitspraak
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
de
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
el
το κατά τόπο αρμόδιο δικαστήριο για να επιληφθεί μιας διαφοράς
en
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
es
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio
fr
juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
it
giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
pt
tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
rechter die toezicht uitoefent op de verwijzing naar het vonnisgerecht
LAW
fi
valmistelutuomioistuin
,
vireillepanoa valvova valmistelutuomioistuin
pt
juiz que exerce o controlo do ato de apresentação a julgamento
rechter die van zijn ambt ontheven is
LAW
da
afskedigelse af en dommer
de
amtsenthobener Richter
el
δικαστής απαλλασσόμενος από τα καθήκοντά του
en
judge deprived of his office
es
juez relevado de sus funciones
fr
juge relevé de ses fonctions
it
giudice rimosso dalle funzioni
pl
sędzia zwolniony z funkcji
pt
juiz afastado das suas funções
rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen
EUROPEAN UNION
LAW
da
retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk
de
gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde
el
δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί κατόπιν απάτης
en
judgment obtained by fraud
es
resolución de justicia obtenida mediante fraude
fr
décision de justice obtenue par fraude
it
decisione giurisdizionale ottenuta con frode
pt
decisão obtida por fraude
rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken
LAW
de
Gericht,das den Gerichtshof befassen kann
fr
juridiction pouvant saisir la Cour de justice
it
giudice competente ad adire la Corte di giustizia
rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret, der træffer afgørelse i første instans
de
erstinstanzliches Gericht
el
πρωτοβάθμιο δικαστήριο
en
court of first instance
es
órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia
fr
juridiction statuant en premier ressort
it
giurisdizione di prima istanza
pt
tribunais que deliberam em primeira instância
Dostopnost