Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tekenen die wijzen op een opleving
bg
признаци на възстановяване
cs
známky oživení ekonomiky
da
grøde i økonomien
,
spirende vækst
,
spæde tegn på vækst
de
erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung
el
βλαστάρια
en
green shoots
,
signs of economic recovery
es
brote verde
et
lootustandvad märgid
fi
orastava kasvu
,
orastava talouskasvu
fr
débuts
,
premiers signes
ga
péacáin ghlasa
hu
gazdasági fellendülés jelei
it
germogli di ripresa
lt
pirmieji atsigaunančios ekonomikos požymiai
lv
pozitīvas iezīmes
mt
rimjiet ħodor
,
sinjali ta’ rkupru
nl
begin van economisch herstel
,
pl
oznaki ożywienia
pt
rebentos verdes
ro
„muguri” ai relansării economice
sk
známky ozdravenia (ekonomiky)
sl
znaki gospodarskega okrevanja
tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden
LAW
de
Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt
en
drawing contrary to "ordre public" or morality
fr
dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
LAW
da
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
de
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat
el
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
en
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
es
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
fr
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
it
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti
pt
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
tendinitis die aangrijpt bovenaan de wervelkolom
de
Bosworth-Syndrom
fr
tendinite du sus-épineux,lésion tendineuse du sus-épineux
it
Sindrome di Bosworth
,
lesione tendinosa del sottoscapolare
,
tendinite del sotto scapolare
ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren
EUROPEAN UNION
LAW
da
de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet
de
höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
el
τα τρία το πολύ κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών
en
at most,the three best performing Member States in terms of price stability
es
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
fi
korkeintaan kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota
fr
les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
it
i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi
pt
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços
sv
högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
EUROPEAN UNION
LAW
da
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
de
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
el
θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση
en
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
es
defunción declarada mediante resolución judicial
fr
décès déclaré par jugement
it
decesso dichiarato con sentenza
pt
morte declarada por sentença
ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
EUROPEAN UNION
LAW
da
opfyldte forpligtelse vedrører forpligtelser,der skal opfyldes i Italien
de
vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten
el
εκτελεστέα ενοχή
en
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
es
obligación ejecutada
fr
obligation exécutée
it
obbligazione eseguita
pt
obrigação cumprida
tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
FINANCE
de
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
el
πολυετής χαρακτήρας των χρηματοδοτούμενων πράξεων
en
multiannual implementation of the operations financed
fi
rahoitettavien monivuotisten toimenpiteiden toteuttaminen
fr
réalisation pluriannuelle des opérations financées
it
realizzare in più anni le operazioni finanziate
pt
realização plurianual das operações financiadas
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
fr
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
Dostopnost