Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
LAW
de
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
en
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
fr
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
it
operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen
ECONOMICS
da
transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret
de
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
en
transactions involving a change of ownership
es
operaciones que suponen un cambio de propiedad
fr
opérations comportant un changement de propriété
it
operazioni che comportano un passaggio di proprietà
pt
operações que envolvem uma transferência de propriedade
transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen
ECONOMICS
da
strøm i systemet
de
Strom vorgesehen
el
ροή προβλεπόμενη από το σύστημα
en
flow specified in the system
es
flujo previsto
fr
flux prévu
it
flusso esistente
pt
fluxo previsto
transacties die middelen(emissies,verkopen,inning van verleende kredieten)vertegenwoordigen
ECONOMICS
da
transaktioner,der er tilgang(emission,salg)
de
Transaktionen aufgegliedert nach Herkunft(Emissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen)
el
συναλλαγές που αντιπροσωπεύουν πόρους(εκδόσεις,πωλήσεις,εξόφληση χορηγηθέντων δανείων)
en
transactions representing resources(issues,sales,recoveries of loans granted)
es
operaciones que representan recursos (emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos)
fr
opérations représentant des ressources(émissions,ventes,recouvrements de crédits accordés)
it
operazioni che rappresentano delle risorse(emissioni,vendite,riscossioni di creditti accordati)
pt
operações que representam recursos(emissões,vendas,reembolso de créditos concedidos)
transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen
ECONOMICS
da
ikke strøm
de
Strom nicht vorgesehen
el
ροή μη προβλεπόμενη από το σύστημα
en
no flow
es
flujo no previsto
fr
flux non prévu
it
flusso non esistente
pt
fluxo não previsto
transacties die op basis van hun aangroei geregistreerd zijn
da
periodisering
de
Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden
en
transactions recorded on an accrual basis
es
operaciones registradas según el principio del devengo
fi
suoriteperusteisesti kirjatut taloustoimet
fr
opérations comptabilisées sur la base des transactions
it
operazioni registrate per competenza
sv
transaktioner bokförda när kravet uppstod
transgene plant die meerdere transformatieprocessen bevat
bg
множествено събитие
cs
rostlina s kombinovanými událostmi
da
stak (stack)
de
Pflanze mit kombinierten Transformationsereignissen
el
ακολουθία
en
GM stack
,
stack
fi
geenimuunnospakka
,
useita muunnostapahtumia sisältävä kasvi
fr
empilement d’événements de transformation
ga
géinchruach
hu
több transzgént tartalmazó növény
it
pianta derivante da trasformazione multipla
,
stack
lt
organizmai su sukauptais transformacijų įvykiais
lv
ģenētiski modificēts augs ar vairākiem transformācijas gadījumiem
mt
stack
pl
roślina zawierająca złożone modyfikacje genetyczne
pt
planta com genes combinados
ro
plantă modificată genetic cu gene cumulate
,
plantă transgenică cu caractere cumulate
sk
rastlina obsahujúca viaceré zmeny
sl
zložba
sv
staplad växt
transmissie die gemoduleerd is met witte ruis
Electronics and electrical engineering
da
udsendelse moduleret med hvid støj
de
durch weißes Rauschen modulierte Übertragung
el
εκπομπή διαμορφωμένη με λευκό θόρυβο
en
transmission modulated with white noise
es
emisión modulada por ruido blanco
fi
valkokohinalla moduloitu lähetys
fr
émission modulée par un bruit blanc
it
trasmissione modulata con rumore bianco
pt
emissão modulada por ruído branco
sv
sändning modulerad med vitt brus
trawler die de vangst koelt met ijs
Fisheries
da
trawler med køleanlæg
de
Kühltrawler
el
παγοθραυστική τράτα
en
wet trawler
es
arrastrero frigorífrico
fi
pakastustroolari
fr
chalutier glacier
it
peschereccio con produzione di ghiaccio
pt
arrastão refrigerador
sv
trålare med frysutrustning
trein die niet verder kan worden vervoerd
TRANSPORT
da
strandet tog
de
liegengebliebener Zug
el
αμαξοστοιχία σε ακινησία λόγω βλάβης
en
train in difficulties
,
train in trouble
es
tren que precisa máquina de socorro
fr
train en détresse
it
treno in necessità di soccorso
nl
gestrande trein
,
Dostopnost