Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
bg
вдигане на забраната за сключване на брак
cs
odstranění námitky proti uzavření manželství
da
ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab
el
άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου
en
wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
es
levantamiento de la oposición al matrimonio
et
abielu sõlmimise suhtes esitatud vastuväite tagasivõtmine või ümberlükkamine
fi
aiottua avioliittoa koskevan väitteen kumoaminen
fr
mainlevée de l'opposition au mariage
ga
agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt
,
agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt
hu
házasság elleni tiltakozás visszavonása
it
revoca dell'opposizione al matrimonio
lt
pareiškimo esant kliūčių sudaryti santuoką atšaukimas arba paneigimas
lv
ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana
mt
revoka tal-oppożizzjoni għaż-żwieġ
nl
opheffing van de stuiting van een huwelijk
,
opheffing van het verzet tegen het huwelijk
pl
uchylenie sprzeciwu wobec zawarcia małżeństwa
pt
suprimento da oposição ao casamento
ro
respingerea opoziției la căsătorie
sk
odstránenie nám...
Aufhebung von Art.50 Abs.4 BV(Genehmigungspflicht für die Errichtung neuer Bistümer)
LAW
fr
Abrogation de l'article 50,4e alinéa Cst.(soumettant la création des évêchés à l'approbation préalable de la Confédération)
it
Abrogazione dell'articolo 50 capoverso 4 della Costituzione federale(obbligo di approvazione per l'istituzione di nuove diocesi)
Aufhetzung zu Handlungen gegen den inneren Frieden oder die Sicherheit eines andern Staates
LAW
fr
incitation à des actes contraires à la paix intérieure ou à la sécurité d'un autre pays
aufkaufen/in die Enge treiben
ento corner
fraccaparer/mettre dans une impasse
itaccaparrare/mettere con le spalle al muro
ruскупать/загонять в угол/в тупик
slpokupiti/ugnati v kozji rog
hrpokupiti/dovesti u škripac
srпокупити/стерати у ћошак
Aufklettern(oder Auflaufen)des Spurkranzes auf die Schiene
TRANSPORT
da
hjulflangeklatring
,
hjulklatring
el
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς
,
υπερπήδηση της σιδηροτροχιάς από τον όνυχα του τροχού
en
mounting of the wheel-flange on the rail
,
overriding of the rail by the wheel-flange
es
montarse la pestaña sobre el carril
fr
ascension du rail par le boudin
,
montée du boudin sur le rail
it
sormonto(o salita)del bordino sulla rotaia
nl
oplopen van de wielflens tot bovenop de spoorstaafkop
Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
LAW
da
provenuet af de gebyrer,som brugerne af ordningen skal erlægge
en
revenue from fees paid by the users of the system
es
producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
fr
produit des taxes dues par les utilisateurs du système
it
gettito delle tasse dovute dagli utenti del sistema
nl
opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen
pt
produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime
auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle
Information technology and data processing
da
programmel med kunstig intelligens til styring
el
ευφυές λογισμικό για τον έλεγχο
en
intelligent software for control
es
equipo lógico de inteligencia artificial para el control
fr
logiciel intelligent pour la commande
it
software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo
nl
software met kunstmatige intelligentie voor besturing
pt
suporte lógico com inteligência artificial para o controlo
auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
EUROPEAN UNION
LAW
da
udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar
el
διαμόρφωση εν καιρώ μιας κοινής αμυντικής πολιτικής,η οποία μπορεί,σε δεδομένη στιγμή,να οδηγήσει σε κοινή άμυνα
en
eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
es
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común
fi
pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen
fr
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
it
definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune
nl
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden
pt
definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momen...
Aufloesung durch die Verwaltungsbehoerde
LAW
da
administrativ opløsning
de
Aufloesung im Verwaltungsverfahren
el
λύση με διοικητική πράξη
es
disolución por resolución administrativa
fi
purkaminen hallintopäätöksellä
fr
dissolution par la voie administrative
sv
upplösning genom förvaltningsbeslut
Auflösung durch die Generalversammlung
LAW
Europe
da
opløsning ved generalforsamlingsbeslutning
el
λύση με απόφαση της γενικής συνέλευσης
en
winding up by the general meeting
es
disolución por la Asamblea General
fr
dissolution de l'assemblée générale
it
scioglimento per deliberazione dell'assemblea generale
nl
ontbinding door de algemene vergadering
pt
dissolução pela assembleia geral
Dostopnost