Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen
Information technology and data processing
Natural and applied sciences
da
felter med overensstemmelsesrestriktion
de
sich entsprechende Felder
el
πεδία που "πρέπει να ταιριάζουν"
en
must-match fields
es
campos coincidentes
,
campos que deben coincidir
fr
critères de tri obligatoires
pt
campos de correspondência obrigatória
veneuze trombose(het vóórkomen van bloedstolsels,vastgehecht aan de wand van bloedvaten of in het hart)in de hoofdader die naar het netvlies voert
de
Astvenenthrombose
fr
thrombose d'une branche de la veine centrale de la rétine
,
thrombose de la veine centrale de la rétine
it
trombosi della vena centrale della retina
vennootschap die de inbreng heeft ontvangen
LAW
da
selskab,der får indskuddene
de
die Einlage empfangende Gesellschaft
el
εταιρεία που αποκομίζει τις εισφορές
en
recipient company
es
sociedad beneficiaria de la aportación
fr
société bénéficiaire des apports
it
società beneficiaria dei conferimenti
pt
sociedade beneficiária da entrada
vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren
EUROPEAN UNION
LAW
da
selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger
de
Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
el
εταιρίες που διέπονται από το δίκαιο διαφόρων Kρατών μελών
en
companies or firms governed by the laws of different countries
es
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes
fr
des sociétés relevant de législations nationales différentes
it
società soggette a legislazioni nazionali diverse
pt
sociedades sujeitas a legislações nacionais diferentes
sv
bolag som lyder under olika nationella lagar
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar
FINANCE
da
bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår
de
buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
el
υπολογισμός των προκαταβολών που αφορούν το τρέχον οικονομικό έτος
en
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
es
contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
fr
prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
it
imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio
pt
contabilização dos adiantamentos considerados no exercício
verbinding die beschermd is door ruimtediversiteit
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
space-diversity protected link
el
ζεύξη προστατευμένη με διαφορικότητα χώρου
en
space-diversity protected link
es
enlace protegido por diversidad en el espacio
fi
monipaikkamenetelmällä suojattu linkki
fr
liaison protégée par la réception en diversité d'espace
pt
ligação protegida pela diversidade de espaço
verbindingen die toegewezen zijn met verwisselde frequenties
Communications
da
link med reverserede frekvenser
el
ζεύξεις με αντίστροφη εκχώρηση συχνότητας
en
reverse-frequency assignment links
es
enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas
fi
vastataajuuden varauslinkit
fr
liaisons dont les assignations de fréquence sont interverties
it
collegamenti con assegnazione di frequenze invertite
pt
ligações com atribuição de frequência invertida
sv
tilldelningslänkar av returfrekvens
verbinding met bouten die op afschuiving worden belast
Mechanical engineering
da
forbindelse påvirket til overklipning
de
auf Abscherung arbeitende Verbindung
en
bearing-type connection
es
unión resistente por cortadura
fr
assemblage par boulons travaillant au cisaillement
it
giunzione a taglio
verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis
EUROPEAN UNION
LAW
da
forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse
de
Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist
el
υποχρέωση που αντικαθιστά την ανεκτέλεστη συμβατική υποχρέωση
en
obligation replacing the unperformed contractual obligation
es
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada
fr
obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée
it
obbligazione sostitutiva dell'obbligazione contrattuale non adempiuta
pt
obrigação que substitui a obrigação contratual não cumprida
Dostopnost