Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
EUROPEAN UNION
LAW
da
forpligtelse,der er indgået vedrører forpligtelser,der er indgået i Italien
de
eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
el
ενοχή που γεννήθηκε
en
obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
es
obligación que nació
fr
obligation née
it
obbligazione sorta
pt
obrigação constituída
verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
LAW
de
gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
en
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
fr
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes
it
obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti
verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid
POLITICS
de
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
el
απαγορεύεται η έκδοση αλλοδαπού διωκόμενου για την υπέρ της ελευθερίας δράση του
en
to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
es
prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad
fr
interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté
it
divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà
pt
proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade
verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd
ECONOMICS
da
NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher
de
gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
el
ενδοανάλωση κάθε ομάδας από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος
en
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed
es
intercambios entre los grupos agregados en la rama
fr
consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche
it
consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca
pt
consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag
LAW
Rights and freedoms
de
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
en
search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by (-), to
es
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas
fr
faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation
pt
localizar, deter e transferir para o Tribunal da Haia as pessoas acusadas
verdelingstransacties die toegerekende stromen weergeven
ECONOMICS
da
fordelingsaktioner,som repræsenterer imputerede strømme
de
Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden
el
διανεμητικές συναλλαγές που αντιπροσωπεύουν τεκμαρτές ροές
en
distributive transactions which represent imputed flows
es
operaciones de distribución que representan flujos imputados
fr
opérations de répartition qui représentent des flux imputés
it
operazioni di distribuzione e redistribuzione che rappresentano dei flussi imputati
pt
operações de repartição que representam fluxos imputados
Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben
Defence
bg
Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
,
Конвенция за конвенционалните оръжия
cs
CCW
,
Úmluva o nehumánních zbraních
,
Úmluva o některých konvenčních zbraních
,
Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky
da
CCW
,
konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng
,
konvention om konventionelle våben
,
konvention om særligt inhumane våben
,
konvention om unødigt skadevoldende vaben
,
konvention om visse konventionelle våben
,
våbenkonventionen
de
VN-Waffenübereinkommen
,
Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
,
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen...
Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden
de
Übereinkommen von Stockholm
,
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
el
Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής
,
Συμφωνία της Στοκχόλμης
en
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
,
Stockholm Agreement
fi
Tukholman sopimus
,
sopimus määrättyjen luoteis-Euroopan ja Itämeren satamien välillä tapahtuvassa tai näihin satamiin tai näistä satamista suuntautuvassa säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten vakavuuden erityisvaatimuksist...
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen
LAW
de
Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht
el
σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
en
convention on the law applicable to extracontractual obligations
es
convenio "Roma II"
,
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
fr
convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
it
convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali
pt
convenção sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais
Verdrag tot wijziging van het Protocol van Ondertekening bij de Aanvullende Overeenkomst van 3 augustus 1959, zoals gewijzigd door de Overeenkomsten van 21 oktober 1971 en 18 mei 1981, bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten
de
Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
en
Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Dostopnost