Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l...
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata...
bei einer Kreuzung schneiden sich die Strassen
Humanities
fr
les routes se coupent à une croisée
bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
Iron, steel and other metal industries
da
ved større tværsnit hærdes kun randzonen
el
στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
en
at larger diameters, only the surface is hardened
es
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie
fr
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
it
in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
nl
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
sv
vid större diametrar blir endast ytan härdad
Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
TRANSPORT
da
støtte,som ydes for at fremme driften af indenlandske ruter
el
ενίσχυση για τη διευκόλυνση της λειτουργίας εσωτερικών γραμμών
en
aid provided to facilitate the operation of domestic routes
fr
aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures
it
aiuto concesso a linee nazionali
nl
steun voor binnenlandse lijndiensten
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
ενίσχυση προοριζόμενη για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής
en
aid designed to cover part of the production costs
es
ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción
fr
aide destinée à couvrir une partie des coûts de production
it
aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione
nl
steun ter dekking van een deel van de produktiekosten
pt
auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
FINANCE
el
ενίσχυση που πληροί τα κριτήρια για διαδικασία ταχείας έγκρισης
en
aid eligible for accelerated clearance
es
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación
fr
aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée
it
aiuto che può beneficiare dell'approvazione accelerata
nl
steun voor versnelde goedkeuring
pt
auxílio elegível para aprovação acelerada
Beihilfe an die Filmindustrie
da
støtte til filmindustrien
el
ενίσχυση στην κινηματογραφική βιομηχανία
en
assistance to the film industry
es
ayuda a la industria cinematográfica
fr
aide à l'industrie cinématographique
it
aiuto all'industria cinematografica
nl
rijkssteun aan de filmindustrie
pt
auxílio à indústria cinematográfica
ro
asistență în industrie
Beihilfe für die Aufforstung
EUROPEAN UNION
da
støtte til skovrejsning
el
ενίσχυση που αφορά τη δενδροφύτευση με δασικά είδη
en
aid for the afforestation
es
ayuda a la forestación
fr
aide au boisement
it
aiuto destinato all'imboschimento
nl
steun voor bosaanleg
,
steun voor bosaanplant
,
steun voor bosaanplanting
pt
ajuda à arborização
Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
FINANCE
da
ACE
,
støtte til virksomhedsrådgivning
de
ACE
,
el
ACE
,
ενίσχυση για την παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις
en
ACE
,
aid for advisory services for firms
es
ACE
,
ayuda para asesoramiento a las empresas
fi
ACE
,
tuki yritysten neuvonnalle
fr
ACE
,
Aides au conseil aux entreprises
it
ACE
,
aiuto alla consulenza a favore delle imprese
nl
ACE
,
steun voor bedrijfsadvisering
pt
ACE
,
auxílio à consultoria às empresas
sv
ACE
,
stöd till företagsrådgivning
Dostopnost