Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Ziel rechtfertigt die Mittel
enthe end justifies the means
frle but justifie les moyens
itil fine giustifica i mezzi
ruцель оправдывает средства
slnamen/cilj posvečuje sredstva
hrcilj opravdava sredstvo
srциљ оправдава средство
data di efficacità/die entrata in vigore
eneffective date
deTag des Inkrafttretens
frdate d'entrée en vigueur
ruдата вступления в силу
sldatum uveljavitve
hrdan stupanja na snagu
srдан ступања на снагу
Datenobjekte für die Zusammenarbeit
enCollaboration Data Objects
esObjetos para colaboración de datos
frCollaboration Data Objects
hrCollaboration Data Objects
itCollaboration Data Objects
slprogramski vmesnik CDO
srCollaboration Data Objects
decano die giudici del tribunale
ensenior judge
deRangältester/vorsitzender Richter
frdoyen des juges sur le banc
ruпредседательствующий судья
slpredsedujoči sodnik
hrpredsjedavajući sudac
srпредседавајући судија
Deckungsquote über die Kreditlaufzeit
enloan life cover ratio (LLCR)
frratio de couverture pendant la durée du prêt
itindice del servizio del debito calcolato sulla durata residua del debito
ruкоэффициент покрытия кредита во время оплаты
slstopnja pokritosti kredita v času odplačevanja
hrstupanj pokrivenosti kredita za vrijeme otplate
srстепен покривености кредита за време отплате
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http://ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk; de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
da
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
de
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
el
Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http://ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπ...
deflationieren/die Luft ablassen
ento deflate
frdéflationner/dégonfler
itdeflazionare/sgonfiare
ruдефлятировать/ выкачивать
sldeflacionirati/izpustiti zrak
hrdeflacionirati/ispustiti zrak
srдефлационисати/испустити ваздух
degene die een overlevingspensioen ontvangt
Social affairs
cs
osoba mající nárok na pozůstalostní důchod
da
person, der modtager efterladtepension
de
Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
,
Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
el
δικαιούχος σύνταξης χηρείας
en
person entitled to survivor's pension
es
titular de una pensión de supervivencia
fi
henkilö, jolle maksetaan perhe-eläkettä
,
perhe-eläkkeeseen oikeutettu
fr
titulaire d'une pension de survie
hu
túlélő hozzátartozóinyugdíj kedvezményezettje
lv
persona, kura ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju
mt
riċevitur tal-pensjoni tas-superstiti
ro
beneficiar al pensiei de urmaș
sl
oseba, upravičena do družinske pokojnine
degene die in het genot is van uitkeringen
Social protection
da
ydelsesmodtager
de
Empfänger von Leistungen
,
Leistungsempfänger
el
δικαιούχος παροχών
en
beneficiary
,
person in receipt of benefits
,
recipient(of benefits)
es
beneficiario de prestaciones
et
hüvitise saaja
fr
bénéficiaire de prestations
it
beneficiario di prestazioni
lt
paramos gavėjas
nl
rechthebbende op uitkeringen
pt
beneficiário de prestações
sk
poberateľ
,
poberateľ dávok
sl
oseba, ki prejema dajatve
,
prejemnik nadomestil
degene die zekerheid heeft gesteld
FINANCE
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
kautionisten fritages for sine forpligtelser
de
der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
el
ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του
en
the guarantor shall be released from his obligations
es
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
it
il garante è liberato dalle sue obbligazioni
lt
laiduotojas atleidžiamas nuo prisiimtų įsipareigojimų
nl
is ontslagen van zijn verplichtingen
pt
o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos
sl
garant je opravičen svojih obveznosti
Dostopnost