Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Chemistry
bg
Да се съхранява извън обсега на деца.
cs
Uchovávejte mimo dosah dětí.
da
Opbevares utilgængeligt for børn.
el
Μακριά από παιδιά.
en
Keep out of reach of children.
es
Mantener fuera del alcance de los niños.
et
Hoida lastele kättesaamatus kohas.
fi
Säilytä lasten ulottumattomissa.
fr
Tenir hors de portée des enfants.
ga
Coimeád as aimsiú leanaí.
hu
Gyermekektől elzárva tartandó.
it
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
lt
Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
lv
Sargāt no bērniem.
mt
Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
mul
P102
nl
Buiten het bereik van kinderen houden.
pl
Chronić przed dziećmi.
pt
Manter fora do alcance das crianças.
ro
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
sk
Uchovávajte mimo dosahu detí.
sl
Hraniti zunaj dosega otrok.
sv
Förvaras oåtkomligt för barn.
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
LAW
en
the court decided not to proceed with the case
fi
tuomioistuin päätti jättää asian sillensä
fr
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
it
il tribunale si è dichiarato incompetente
nl
de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
pt
o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa
sv
domstolen har skilt sig från målet
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird
Natural and applied sciences
da
maksimalt fugtindhold
de
Höchstmaß an Wasser
,
während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist
el
κατάσταση υγρασίας υπεράνω του σημείου κορεσμού
,
υγρασία κορεσμού
en
maximum moisture ratio
,
moisture ratio at saturation
es
grado máximo de humedad
,
humedad de saturación
fi
maksimaalinen kosteussuhde
fr
humidité de saturation
,
état d'humidité au-dessus du point de saturation
nl
maximaal vochtgehalte
pt
teor máximo de água
sv
maximal fuktkvot
das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen
LAW
en
to pay the capital sum and the outstanding interest thereon
fi
maksaa pääoma ja siitä kertyneet korot
fr
payer le principal et les arrérages
it
pagare il capitale e gli interessi arretrati
nl
de hoofdsom en de achterstallige rente betalen
pt
pagar o capital e os juros atrasados
sv
betala kapitalbeloppet jämte upplupen ränta
das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde
da
EU-tilgang til WTO's årtusindrunde
,
EU-tilgang til WTO-millenniumrunden
,
EU-tilgang til WTO-årtusindrunden
,
EU-tilgang til årtusindrunden i WTO
en
The European Union approach to the WTO Millennium Round
es
Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC
fi
Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa
fr
approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC
lv
Eiropas Savienības pieeja PTO tūkstošgades sarunu kārtai
mt
L-Approċċ tal-Unjoni Ewropea għar-Rawnd tal-Millennju tad-WTO
nl
Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
Iron, steel and other metal industries
da
histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur
el
ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
en
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
es
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura
fi
histogrammi
fr
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
it
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura
nl
staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur
Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden
European Union law
bg
Обединеното кралство участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*.
cs
Spojené království se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da
Det Forenede Kongerige de...
data die verkregen zijn door teledetectie
Communications
da
data ved fjernmåling
de
Fernmeßdaten
el
δεδομένα τηλεπισκόπησης
en
remote sensing data
es
datos obtenidos por detección a distancia
,
datos obtenidos por teledetección
fi
etätunnistustieto
fr
données recueillies par la télédétection
it
dati di telerilevamento
pt
dados recolhidos por deteção à distância
sv
fjärravlästa data
Dateneingabe über die Tastatur
da
trykknapdataindtastning
en
TDE
,
touchtone data entry
es
introducción de datos mediante teclado telefónico
fi
tallentaminen näppäilemällä
fr
questionnaire téléphonique automatisé
it
TDE
,
touchtone data entry
nl
gegevensinvoer met toetstelefoon
pt
entrada de dados automatizada por telefone
,
entrada de dados por telefone
sv
datainträde med hjälp av telefonknappar
Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind
Communications
da
oktetsynkroniseret information
el
ψηφιοοκταδικά ευθυγραμμισμένη πληροφορία
en
octet aligned information
es
información de alineación de octeto
fi
oktettimuotoinen data
fr
information sur les données alignées en octet
it
informazioni allineate in ottetti
nl
octet-uitgerichte informatie
sv
oktettgrupperingsinformation
Dostopnost