Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
korrels die natuurlijke misvormingen vertonen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cs
přirozeně deformovaná zrna
da
korn med naturlige misdannelser
de
Körner mit natürlichen Missbildungen
el
κόκκοι με φυσικές παραμορφώσεις
,
κόκκοι παρουσιάζοντες φυσικές παραμορφώσεις
en
grains showing natural malformation
es
granos con deformidades naturales
fi
jyvät, joissa on luonnollisia epämuodostumia
fr
grains présentant des difformités naturelles
ga
gráin a bhfuil anchuma nádúrtha orthu
hr
zrno s prirodnim oštećenjima
it
grani che presentano deformità naturali
lt
natūraliai netaisyklingai išsivystę grūdai
pl
ziarno z naturalnymi anomaliami rozwojowymi
pt
grãos que apresentam deformações naturais
sv
korn med naturliga missbildningar
kortlevende verontreinigende stof die schadelijk is voor het klimaat
Deterioration of the environment
bg
атмосферни замърсители с краткотраен живот
cs
znečišťující látka s krátkou životností ovlivňující klima
da
kortlivet klimaforurent stof
de
kurzlebiger Klimaschadstoff
,
kurzlebiger klimawirksamer Schadstoff
el
βραχύβιος κλιματικός ρύπος
en
SLCF
,
SLCP
,
short lived climate forcer
,
short-lived climate pollutant
es
contaminante del clima de corta vida
et
lühiajalise kliimamõjuga saasteaine
fi
lyhytaikainen ilmastotekijä
,
lyhytvaikutteinen, ilmastonmuutosta aiheuttava ilmansaaste
fr
agent de forçage du climat de courte durée de vie
,
facteur de forçage climatique à courte durée de vie
,
polluant climatique à courte durée de vie
ga
truailleán aeráide gearrshaolach
hu
rövid távú éghajlatbefolyásoló
,
rövid élettartamú szennyező anyag
it
forzante climatico a vita breve
lt
trumpaamžiai atmosferos teršalai
lv
īslaicīgs klimata piesārņotājs
,
īslaicīgs klimata pārmaiņu ierosinātājs
mt
sustanza inkwinanti ta' ħajja qasira
nl
klimaatvervuiler met korte levensduur
,
pl
nietrwały czynnik wpływający na zmi...
kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn
ECONOMICS
da
ikke-omsættelige kortfristede værdipapirer
de
nicht marktfähige kurzfristige Titel
el
βραχυπρόθεσμοι τίτλοι καταθέσεων που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι
en
short term securities which are not negotiable
es
títulos a corto plazo que no son negociables
fr
titres à court terme qui ne sont pas négociables
it
titoli a breve termine che non sono negoziabili
pt
títulos a curto prazo que não são negociáveis
kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat
LAW
de
bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
en
security for costs before appeal
fi
vakuuden asettaminen tai ennakkosuorituksen tekeminen ennen kanteen nostamista
fr
frais préjudiciaux
it
spese anticipate di ricorso
pt
custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso
sv
rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs
kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
da
udgifter påført modparten unødvendigt eller af ond vilje
de
ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten
el
έξοδα που προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
en
costs unreasonably or vexatiously caused
,
unreasonable or vexatious costs
es
gastos abusivos o temerarios
,
gastos abusivos o vejatorios
fr
frais frustratoires ou vexatoires
ga
costais mhíréasúnta nó chráiteacha
it
spese superflue o defatigatorie
pt
despesas inúteis ou vexatórias
kosten die ontstaan na de levering
Trade policy
FINANCE
Business organisation
de
die nach der Lieferung entstehenden Kosten
en
costs incurred after delivery
,
costs subsequent to the delivery
fr
frais en aval de la livraison
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen
Tariff policy
da
prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen
de
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
en
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
fr
coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan
Iron, steel and other metal industries
da
under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner
de
im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
el
δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
en
clinks produced on coolinc or reheating ingots
es
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes
fr
tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
it
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti
pt
fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
sv
kylsprickor erhållna vid avkylning eller återuppvärmning av göt
kraan op wielen die zich langs rails kunnen voortbewegen
Mechanical engineering
da
kran på hjul til kørsel på skinner
de
schienenfahrbarer Kran auf Raedern
el
γερανός σε τροχούς που μπορούν να κυκλοφορούν πάνω σε σιδηροτροχιές
en
crane with wheels able to run on rails
es
grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles
fr
grue sur roues pouvant circuler sur rails
it
gru su ruote che puo circolare su rotaie
pt
guindaste sobre rodas que possa circular sobre carris
krediet die betrekking heeft op handelstransacties of het verrichten van diensten
FINANCE
en
credit related to commercial transactions or to the provision of services
es
crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios
fr
crédit lié à des transactions commerciales ou à des prestations de services
it
credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi
Dostopnost