Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
Iron, steel and other metal industries
da
perlitten har stor lamelafstand
de
der Perlit ist locker streifig ausgebildet
el
ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων
en
the pearlite was widely spaced
es
la perlita se presenta en bandas más distanciadas
fr
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
it
la perlite è in bande più distanziate
pt
a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
sv
perliten var grovlamellär
het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder
de
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
el
ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
en
the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
fr
la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
it
la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali
pt
a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros
sv
det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som...
Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle ...
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt
Iron, steel and other metal industries
da
stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen
de
der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
el
η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
en
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
es
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
fr
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
it
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria
het toekennen van bevoegdheden aan die instellingen
EUROPEAN UNION
da
overdragelsen af beføjelser til disse institutioner
de
die Uebertragung von Zustaendigkeiten auf diese Organe
el
η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στα όργανα αυτά
en
the conferring of powers upon these institutions
fr
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions
it
l'attribuzione di competenza a favore di queste istituzioni
pt
a atribuição de competências em favor destas instituições
sv
överlämnandet av befogenheter till dessa institutioner
het uitschrijven van medische recepten voor verdovende middelen die normaliter illegaal zijn
de
Verschreibung, medizinische Verschreibung illegaler Drogen
en
medical prescription of otherwise illegal drugs
hexagonal die nut
Mechanical engineering
da
skæremøtrik
de
Nachschneidmutter
,
Sechskant-Nach schneideisen
,
Sechskant-Schneidmutter
el
κεφαλή σπειροτόμησης αποπεράτωσης με εξαγωνική εξωτερική επιφάνεια
en
rethreading die solid
fi
kierremutteri
fr
écrou-filière hexagonal
nl
snijmoer
,
zeskante nasnijplaat
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen
LAW
de
strafbare Machenschaften
,
strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
en
plotting with a foreign power
fi
rikolliset juonittelut vieraan vallan kanssa
fr
machinations coupables avec une puissance étrangère
it
cospirazione con una potenza straniera
pt
ligação com uma potência estrangeira
sv
straffbar förbindelse med främmande makt
hoeveelheid druivemost en wijn die zij in voorraad hebben
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse
de
Most- und Weinbestände
en
quantity of grape must and wine held by them
fr
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent
it
quantitativo di mosto e di vino che detengono
hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt
Iron, steel and other metal industries
da
en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven
de
hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
el
υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής
en
high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasrngly sharp notch
es
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
fi
iskusitkeys
fr
hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille
it
alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio
Dostopnost