Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
acier au silicium dit magnétique
INDUSTRY
da
silicium-elektrisk stål
,
siliciumstål
de
Silicium-Elektrostahl
el
"μαγνητικός" πυριτιούχος χάλυβας
,
πυριτιούχος χάλυβας για ηλεκτρικές εφαρμογές
en
silicon-electrical steel
es
acero al silicio denominado "magnético"
it
acciaio al silicio detto "magnetico"
nl
siliciumstaal
,
transformatorstaal
pt
aço ao silício denominado "magnético"
,
aço-silício magnético
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut
da
almindelige gennemførelsesbestemmelser
de
allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
el
γενικές διατάξεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού
en
general provisions for giving effect to these Staff Regulations
fr
dispositions générales d'exécution du présent statut
it
disposizioni generali di esecuzione del presente statuto
nl
algemene uitvoerings- bepalingen ... - Guide notation p. 3
sv
allmänna genomförandebestämmelser till dessa tjänsteföreskrifter
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut
da
almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt
de
allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
el
γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού
en
general implementing provisions
,
general provisions for giving effect to these (Staff) Regulations
fr
dispositions générales d'exécution du présent statut
it
disposizioni generali di esecuzione del presente statuto
nl
algemene uitvoeringsbepalingen
pt
disposições gerais de execução do presente Estatuto
appareil dit universel
da
universalapparat
de
Universalapparat
el
συσκευή γενικής χρήσης
en
universal-type apparatus
es
aparato llamado universal
it
apparecchio detto universale
nl
toestel voor velerlei doeleinden
,
universel toestel
pt
aparelho denominado universal
appareil pour fractures dit d'extension
da
strækkeapparat til behandling af frakturer
de
Streckapparat fuer Knochenbrueche
el
συσκευή για κατάγματα που λέγεται έκταση
en
extension fracture apparatus
es
aparato para fracturas llamado extensor
it
apparecchio per fratture di distensione
nl
extensie-apparaat
,
strektoestel
pt
aparelho para fraturas denominado de distensão
apprêt antistatique dit permanent
da
anti-statisk appreturmiddel
de
permanente antielektrostatische Appretur
el
αντιστατικό είδος κολλαρίσματος,λεγόμενο διαρκές
en
permanent antistatic dressing
es
apresto antiestático llamado permanente
it
appretto antistatico detto permanente
nl
anti-statisch -appreteermiddel
pt
apresto antiestático
,
dito "permanente"
apprêt dit permanent
de
Permanent-Appretur
el
είδος κολλαρίσματος λεγόμενο διαρκές
en
permanent dressing
es
apresto permanente
it
appretto detto permanente
nl
permanent appreteermiddel
pt
apresto dito "permanente"
approvisionnement dit "en flux tendu"
FINANCE
INDUSTRY
da
levering "lige til tiden"
,
levering med meget kort varsel
de
"gerade rechtzeitige" Lieferung
,
bedarfsorientierte Lieferung
el
παράδοση "ακριβώς στην ώρα"
en
just in time delivery
,
just-in-time supply
es
entrega "justo a tiempo"
,
suministro "en el momento preciso"
fr
livraison "juste à temps"
it
consegna "just in time"
,
fornitura "just in time"
nl
just in time leverantie
,
levering "precies op tijd"
pt
entrega pontual
,
fornecimento no momento exato
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd
EUROPEAN UNION
da
med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser
de
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
el
με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει η συνθήκη αυτή
en
subject to the exceptions provided for in this Treaty
es
sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado
fr
sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
it
fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato
pt
ressalvadas as exceções previstas neste Tratado
sv
om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget
Dostopnost