Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη [δήλωση/ κοινοποίηση], η οποία επισυνάπτεται στην [(τελική πράξη) της συμφωνίας…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
οπτική μέτρηση εξ αποστάσεως
da
berøringsfri optisk måling
de
berührungslose optische Vermessung
en
non-contact optical measurement
es
medida óptica sin contacto
fr
mesure optique sans contact
it
misura ottica senza contatto
nl
contactloze optische meting
pt
medição ótica sem contacto
ουλίτις εξ υδαντοϊνης
da
hydantoinbetinget gingivahyperplasi
de
Hydantoingingivitis
en
hydantoin gingivitis
es
gingivitis producida por la hidantoina
fr
gingivite de l'hydantoine
it
gengivite da idantoina
pt
gengivite da hidantoína
sv
hydantoingingivit
παράδοση εξ επαχθούς αιτίας
LAW
FINANCE
da
levering mod vederlag
de
Lieferung gegen Entgelt
en
supply made against payment
,
supply made for consideration
es
entrega a título oneroso
fr
livraison à titre onéreux
it
cessione a titolo oneroso
nl
levering onder bezwarende titel
,
levering tegen vergoeding
pt
entrega a título oneroso
παραμόρφωσις εξ εσωτερικής συμπιέσεως
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tryksvind
de
Druckverformung
en
compression set
es
secado con compresión
fi
puristusmuotoilu
,
puristuspainuma
fr
déformation de compression interne
it
deformazione da compressione interna
nl
drukvervorming
pt
deformação interna por compressão
παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας
LAW
FINANCE
bg
възмездна доставка на услуги
da
tjenesteydelse mod vederlag
de
Dienstleistung gegen Entgelt
en
supply of services against payment
,
supply of services for consideration
es
prestación de servicios a título oneroso
fr
prestation de services à titre onéreux
it
prestazione di servizi a titolo oneroso
nl
dienst onder bezwarende titel
,
dienst tegen vergoeding
pt
prestação de serviços a título oneroso
παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας
FINANCE
da
tjenesteydelse mod vederlag
de
Dienstleistung gegen Entgelt
en
service for consideration
es
servicio realizado a título oneroso
fr
service effectué à titre onéreux
it
servizio effettuato a titolo oneroso
nl
dienstverrichting onder bezwarende titel
pt
serviço efetuado a título oneroso
πέδη εξ αδρανείας
TRANSPORT
da
påløbsbremse
de
Auflaufbremsung
en
inertia brake
,
overrun braking
es
frenado por inercia
fi
inertiajarru
fr
freinage par inertie
it
frenatura per inerzia
nl
oplooprem
pt
travagem por inércia
sv
påskjutsbroms
Dostopnost