Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
Iron, steel and other metal industries
da
der er en underkøling pga. forskel i sammensætning ( = konstitutionel underkøling )
el
ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
en
there is an undercooling caused by compositional segregation
es
hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
fr
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
it
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica
nl
er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle
Iron, steel and other metal industries
da
der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne
el
υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων
en
there exists a preferential direction for growth of the crystals
es
existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales
fr
il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux
it
esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli
nl
er bestaat een voorkeursrichting waarin de kristallen groeien
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
Iron, steel and other metal industries
da
når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter
el
υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
en
a nucleating particle is present which has a lattice parameter
es
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
fr
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
it
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
nl
er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit
es besteht Einvernehmen darüber, dass ..
de
diese Fragen müssen (müssten)
,
es gilt als vereinbart, dass..
,
es wird davon ausgegangen, dass ..
,
vereinbarungs- gemäss
fr
il est entendu que ...
es besteht Gefahr,dass die Sache schnell in Verderbnis gerate
LAW
fr
il est à craindre que la chose ne se détériore rapidement
es besteht kein Anspruch auf volle Monatsdienstbezüge
fr
la rémunération du mois n'est pas due entièrement
es bildet sich eine Quelle
TRANSPORT
Building and public works
el
το πηγαίο νερό ρέει
en
the spring flows
fr
la source se produit
it
il fontanazzo si forma
nl
de wel vormt zich
pt
a fonte forma-se
ES biologinės įvairovės veiksmų planas
ENVIRONMENT
bg
план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие
cs
akční plán EU do roku 2010 a na další léta
,
akční plán EU pro biologickou rozmanitost
da
en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter
de
EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
el
Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα
,
Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα
en
EU Action Plan to 2010 and Beyond
,
EU Biodiversity Action Plan
es
Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante
,
Plan de acción sobre biodiversidad de la UE
et
ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava
,
ELi tegevuskava 2010. aastani ja edaspidiseks
fi
EU:n toimintasuunnitelma vuoteen 2010 ja sen jälkeen
,
biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma
fr
Plan d'action de l'UE pour la biodiversité
,
Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà
ga
Plean Gníomhaíochta an AE go dtí 2010 agus ina diaidh
,
Plean Gníomhaíochta an AE um an mBithéagsúlacht
it
piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità
,
piano d’azione dell’U...
ES bioloģiskās daudzveidības stratēģija
ENVIRONMENT
de
Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt
en
EU Biodiversity Strategy
,
European Community biodiversity strategy
es
Estrategia de la UE sobre la Biodiversidad
fi
biologista monimuotoisuutta koskeva Euroopan yhteisön strategia
fr
Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité
,
Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique
,
Stratégie de l'UE en matière de biodiversité
it
strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità
pl
europejska strategia ochrony różnorodności biologicznej
,
wspólnotowa strategia ochrony różnorodności biologicznej
ro
Strategia UE în domeniul biodiversității
Dostopnost