Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
le budget ... est ... adopté par le comité
en
the budget ... shall be ... adopted by the Committee
nl
de begroting ... wordt ... door het Comité ... goedgekeurd
le budget est ajusté
LAW
de
der Haushaltsplan wird angepaßt
en
the budget shall be adjusted
es
el presupuesto de la Oficina se ajustará
it
il bilancio è adattato
le budget est définitivement arrêté
da
budgettet er endeligt vedtaget
de
der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt (worden)
el
ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί
en
the budget shall stand as finally adopted
es
el presupuesto quedará definitivamente aprobado
fi
talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi
,
talousarvio todetaan lopullisesti vahvistetuksi
it
il bilancio è definitivamente adottato
sv
budgeten har blivit slutgiltigt antagen
le Bureau est dépositaire des pouvoirs dévolus à l'institution
de
das Präsidium nimmt die jedem Organ übertragenen Befugnisse wahr
le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé
Electronics and electrical engineering
da
kablet ligger i fjæler på den overdækkede transportør
de
das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt
en
the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor
it
il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato
nl
de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo
le canal est alimenté par des ruisseaux
TRANSPORT
Building and public works
da
kanalen tilføres vand fra bække
de
der Kanal wird aus Baechen gespeist
el
η διώρυγα τροφοδοτείται από ρυάκια
en
the canal is fed by brooks
,
the canal is fed by streams
it
il canale è alimentato da ruscelli
nl
het kanaal wordt door beken gevoed
le canal est alimenté par la nappe aquifère
TRANSPORT
Building and public works
da
kanalen tilføres vand fra grundvandet
de
der Kanal verliert Wasser durch Versickerung
el
η διώρυγα τροφοδοτείται από υπόγεια ύδατα
en
the canal loses water by percolation
it
il canale perde acqua per infiltrazione
nl
het kanaal wordt door grondwater gevoed
pt
o canal é alimentado por um lençol de água
le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
EUROPEAN UNION
da
agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse
de
das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
el
το κεφάλαιο του Oργανισμού και ο τρόπος για την κάλυψη του
en
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
it
il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione
nl
het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
pt
o capital da Agência e as modalidades de subscrição
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce
LAW
Migration
en
the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
it
la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità
le césium -l37 est facilement retenu dans l'endosperme
ENVIRONMENT
es
el cesio 37 es retenido con facilidad en la endosperma
it
il cesio l37 viene facilmente trattenuto dall'endosperma
nl
Cesium -l37 wordt gemakkelijk in het endosperm opgenomen
pt
o césio-137 é facilmente retido no endosperma
Dostopnost