Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
une femme est en puissance de mari
LAW
de
eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes
en
a woman is under a husband's control
fi
miehellä on edusmiehyys vaimoonsa nähden
it
la moglie è sotto la potestà del marito
nl
een vrouw staat onder het gezag van de man
pt
a mulher está sob a autoridade do marido
sv
en gift kvinna står under sin makes myndighet
un élément qui est dépourvu de caractère distinctif
LAW
de
ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist
en
an element which is not distinctive
es
un elemento carente de carácter distintivo
it
un elemento che è privo di carattere distintivo
une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable
ENVIRONMENT
da
en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig
de
die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
el
Ενα μέρος από τη βλάβη που γίνεται στα σπερματικά κύτταρα μπορεί να είναι μη αντιστρεπτό.
en
some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible
es
pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales
it
una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile
nl
de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn
pt
parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis
une partie est privée d'un degré de juridiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans
de
eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
el
ένας από τους διαδίκους στερείται ένα βαθμό δικαιοδοσίας
en
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
es
una parte es privada de un grado de jurisdicción
it
una parte viene privata di un grado di giurisdizione
nl
een partij wordt van een instantie beroofd
pt
uma parte é privada de um grau de jurisdição
une partie seulement de la perlite est lamellaire
Iron, steel and other metal industries
da
perlitten er kun delvist lamellar
de
der Perlit ist nur zum Teil streifig
el
τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες
en
the pearlite is only partially lamellar
es
la perlita es sólo parcialmente laminar
it
la perlite è solo parzialmente lamellare
nl
het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair
sv
perliten är endast partiellt lamellär
une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur
da
en støvladet luftmængde blandes med den bærende luftstrøm
de
der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
el
ποσότητα αέρα επιφορτισμένη με κόνι αναμιγνύεται με τον αέρα φορέα
en
a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air
es
Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.
it
una quantità d'aria impolverata viene miscelata con l'aria conduttrice
nl
een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd
pt
uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento
une réduction est opérée
EUROPEAN UNION
da
en nedsættelse gennemføres
de
eine herabsetzung wird durchgefuehrt
el
μείωση πραγματοποιείται
en
a reduction shall be made
es
se efectuará una reducción
it
si opera una riduzione
nl
een verlaging wordt toegepast
pt
efetuar-se-á uma redução
sv
en sänkning skall genomföras
Une relation est dite réflexive si et seulement si son graphe présente une boucle en chacun de ses points
SCIENCE
de
Reflexitivitaet
it
riflessività
nl
reflexiviteit
une valeur est "très proche" d'une autre valeur
da
en værdi "ligger meget nær" en anden værdi
de
ein Wert kommt einem anderen sehr nahe
en
one value closely approximates to another value
it
un valore è "estremamente vicino" ad un altro valore
unité dans laquelle est exprimé l'engagement
FINANCE
da
valuta,som betalingsforpligtelsen er udtrykt i
de
Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist
el
μονάδα στην οποία είναι εκφρασμένη η νομισματική υποχρέωση
en
unit in which the monetary obligation is expressed
es
unidad en la que se expresa la obligación monetaria
fi
yksikkö,jossa sitoumus on ilmaistu
it
unità nella quale è espressa l'obbligazione
nl
eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt
pt
unidade em que a obrigação está expressa
sv
enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt
Dostopnost