Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
un ouvrage d'art est étanche
Building and public works
da
konstruktionen er vandtæt i bunden
de
das Werk ist wasserdicht
el
στεγανή κατασκευή
en
a work is watertight
it
un'opera d'arte è stagno
nl
een kunstwerk is waterdicht
un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestykket ligger fast på understøtningen
de
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
en
good solid support of the test piece on its base is necessary
es
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
it
e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
nl
een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk
pt
é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
Iron, steel and other metal industries
da
ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
de
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el
η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
en
reheating at lower temperature is known as "recovery"
es
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
it
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
nl
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
sv
återuppvärmning vid lägre temperatur kallas återhämtning
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
EUROPEAN UNION
da
der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
de
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
el
είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
proceedings for damages may be instituted before the Court
es
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
it
è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
nl
een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
pt
pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
sv
ersättningstalan får väckas vid domstolen
un régime douanier est assigné aux marchandises
FINANCE
da
varerne ekspederes til en toldprocedure
de
die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
el
υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς
en
the goods are placed under a customs procedure;the goods areentered under a customs procedure
es
un régimen aduanero es asignado a las mercancías
it
le merci sono destinate ad un regime dogonale;una destinazionedogonale e assegnata alle merci
nl
de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
pt
as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
un roman dont l'impact est très large
Humanities
de
ein Roman von grosser Breitenwirkung
un territoire est inondé, s'inonde
TRANSPORT
Building and public works
da
et område oversvømmes
de
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet
el
μια περιοχή κατακλύζεται
,
μια περιοχή πλημμυρίζει
en
an area is inundated, or flooded
it
un territorio è inondato, s'inonda
nl
een gebied stroomt vol
pt
um território é inundado;um território inunda-se
Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).
Chemistry
bg
Спешна нужда от специализирано лечение (вж… на този етикет).
cs
Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku).
da
Særlig behandling straks påkrævet (se … på denne etiket).
de
Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
el
Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα).
en
Specific treatment is urgent (see … on this label).
es
Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta).
et
Nõuab viivitamatut eriravi (vt … käesoleval etiketil).
fi
Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä).
ga
Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo).
hu
Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén).
it
Trattamento specifico urgente (vedere….... su questa etichetta).
lt
Būtinas skubus specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje).
lv
Steidzami nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes).
mt
Trattament speċifiku hu urġenti (ara … fuq din it-tikketta).
mul
P320
nl
Spe...
un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
Building and public works
da
en strækning af en flod er frosset til,spærret af is
de
ein Flussabschnitt ist zugefroren
el
ένα ευθύγραμμο τμήμα ποταμού έχει παγώσει
en
a reach of the river is frozen over by ice
it
un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci
nl
een riviervak drijft dicht met ijs
pt
uma zona do rio está gelada
Dostopnost