Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant
TRANSPORT
da
trafikken på denne strækning vanskeliggøres af modgående togtrafik
de
dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
en
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
it
il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente
nl
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting
le train est à l'heure
TRANSPORT
da
toget er rettidigt
de
der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
el
η αμαξοστοιχία είναι στην ώρα της
en
the train is on time
es
el tren circula a su hora
it
il treno è in orario
nl
de trein is in vertraging
pt
o comboio está à "tabela"
le train est en retard
TRANSPORT
da
toget er forsinket
de
der Zug hat Verspaetung
el
η αμαξοστοιχία είναι καθυστερημένη
en
the train is(running)late
es
el tren lleva retraso
it
il treno è in ritardo
nl
de trein is in vertraging
pt
o comboio circula com atraso
le traité est expiré
enthe treaty has expiredd
deder Vertrag ist abgelaufen
itil contratto è spirato
ruсрок действия договора истёк
slrok veljavnosti pogodbe je potekel
hrrok važenje ugovora je istekao
srрок важења уговора је истекао
le travail est temporairement arrêté
TRANSPORT
da
arbejdet er midlertidigt standset
de
die Ausfuehrung des Werkes ist voruebergehend unterbrochen
el
η εργασία διεκόπη προσωρινώς
en
the work is temporarily stopped
it
il lavoro è temporaneamente sospeso
nl
het werk is tijdelijk stil gelegd
le tribunal est compétent
LAW
de
das Gericht ist zuständig
en
the court entertains jurisdiction
fi
tuomioistuin on toimivaltainen
it
il tribunale è competente
nl
de rechter is bevoegd
,
de rechter is competent
pt
o tribunal é competente
sv
domstolen är behörig
le tribunal est en jugement
encourt rises/sits/the court is sitting
dedas Gericht tagt
itil tribunale si trova in udienza
ruсуд заседает
slsodišče zaseda
hrsud zasjeda
srсуд заседа
le tribunal est tenu de statuer sur chacun des chefs de conclusions
LAW
de
das Gericht hat über jedes Rechtsbegehren,jeden Antrag,jeden Klagepunkt zu urteilen
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
EUROPEAN UNION
LAW
en
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
Dostopnost