Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Une application anticipée est encouragée
Accounting
en
earlier application is encouraged
ga
moltar iarratas luath a dhéanamh
hu
a korábbi alkalmazás javasolt
mt
titħeġġeġ applikazzjoni bikrija
pl
zaleca się wcześniejsze zastosowanie
ro
se încurajează aplicarea anterior acestei date.
une brèche est fermée
TRANSPORT
Building and public works
da
et digebrud bliver lukket
de
ein Deichbruch wird geschlossen
el
έμφραξη ρωγμής
en
a breach is closed
it
una rotta è chiusa
nl
een gat wordt gedicht;een bres wordt gedicht
pt
uma fenda é fechada
une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre
LAW
en
a judgment which is enforceable in the Member State
nl
beslissing die in de lidstaat uitvoerbaar is
une des entreprises concernées est passible d'une pénalité grave
LAW
de
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen
en
one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
es
una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
une femme est en puissance de mari
LAW
de
eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes
en
a woman is under a husband's control
fi
miehellä on edusmiehyys vaimoonsa nähden
it
la moglie è sotto la potestà del marito
nl
een vrouw staat onder het gezag van de man
pt
a mulher está sob a autoridade do marido
sv
en gift kvinna står under sin makes myndighet
un élément qui est dépourvu de caractère distinctif
LAW
de
ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist
en
an element which is not distinctive
es
un elemento carente de carácter distintivo
it
un elemento che è privo di carattere distintivo
une organisation est libre de ... afin de rémunérer ses membres comme elle l'entend
en
an organisation is free to ... in order to remunerate its members as it wishes
une partie du contrat (qui) est séparable du reste du contrat
LAW
ECONOMICS
en
a severable part of the contract
ga
cuid inscartha den chonradh
une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable
ENVIRONMENT
da
en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig
de
die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
el
Ενα μέρος από τη βλάβη που γίνεται στα σπερματικά κύτταρα μπορεί να είναι μη αντιστρεπτό.
en
some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible
es
pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales
it
una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile
nl
de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn
pt
parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis
une partie est privée d'un degré de juridiction
EUROPEAN UNION
LAW
da
en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans
de
eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
el
ένας από τους διαδίκους στερείται ένα βαθμό δικαιοδοσίας
en
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
es
una parte es privada de un grado de jurisdicción
it
una parte viene privata di un grado di giurisdizione
nl
een partij wordt van een instantie beroofd
pt
uma parte é privada de um grau de jurisdição
Dostopnost