Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
Iron, steel and other metal industries
da
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider
de
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
el
η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
en
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
es
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
nl
de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide
Iron, steel and other metal industries
da
forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse
de
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
el
του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
en
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
es
la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
it
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide
nl
de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding
sv
perlitbildning föregås av en svag proeutektoid karbidutskiljning
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
Iron, steel and other metal industries
da
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig
de
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
el
η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
en
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
es
la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
it
anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
nl
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien
sv
den nålformiga strukturen, som härstammar från den ursprungliga martensiten kan också ses
la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
EUROPEAN UNION
LAW
da
fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed
de
die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt
el
ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή
en
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
es
la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
it
la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale
nl
de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit
pt
a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional
sv
Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv
de
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
el
η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V
en
the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
es
la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V
fi
V-koesauva
it
la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v
nl
het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf
la garantie est étendue aux pertes dues à la mise en jeu de l'engagement de la caution
LAW
da
garantien udvides til at omfatte tab,som opstår ved,at en kontraktopfyldelsesgaranti bliver virksom
la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger
de
die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen
el
η Aνωτάτη Aρχή έχει την εξουσία να επιβλέπει τον έλεγχο των εν λόγω αδειών
en
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
it
l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze
nl
de Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op de controle op bedoelde vergunningen
pt
a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças
la Korfmann est une abatteuse rotative
da
Korfmann-maskinen er en roterende skrammemaskine
de
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader
el
η KOROFMANN είναι περιστροφική μηχανή προσβολής
en
the Korfmann miner is a rotary winning machine
it
la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo
pt
a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre
TRANSPORT
da
skibets fart bremses ved at ankeret kastes
de
die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
el
η ταχύτητα πλεύσεως του πλοίου μειώνεται με τη ρίψη της άγκυρας
en
by casing the anchor
,
the way of a barge is checked by letting go the anchor
it
la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora
nl
een schip wordt met een anker geremd
la marque est refusée d'office à l'enregistrement
da
varemærket er udelukket fra registrering ex officio
de
die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
el
η καταχώρηση του σήματος είναι αυτεπαγγέλτως απαράδεκτη
en
the trade mark shall not be registered ex officio
nl
de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
Dostopnost