Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la prescription est suspendue
LAW
FINANCE
de
die Verjährung steht still
it
la prescrizione è sospesa
La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:
de
Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
en
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
la présidence est assumée à tour de rôle par
enthe chairmanship alternates between
deder Vorsitz wird abwechselnd geführt von
itla presidenza si alterna da
ruпредседательство чередуется
slpredsedstvo si sledi izmenično
hrpredsjedništvo slijedi naizmjence
srпредседништво следи наизменице
la présidence est exercée a tour de rôle par...
EUROPEAN UNION
da
formandshvervet udøves på skift af...
de
der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
el
η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από...
en
the office of President shall be held by...in turn
es
...ejercerá por rotación la presidencia
it
la presidenza è esercitata a turno da...
nl
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...
pt
a presidência é exercida sucessivamente por...
sv
ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av...
la preuve par témoins est admise
LAW
de
Zeugenbeweis ist gestattet
en
witnesses'evidence is admitted
fi
henkilötodistelu sallitaan
it
è ammessa la prova testimoniale
nl
het bewijs door getuigen wordt toegelaten
,
het getuigenbewijs wordt toegelaten
pt
a prova testemunhal é admitida
sv
vittnesbevisning är tillåten
la proposition de modification est acceptée
de
der Änderungsvorschlag ist angenommen
en
the proposed modification shall stand as accepted
fi
muutosehdotus hyväksytään
sv
skall ändringsförslaget anses godkänt
la prorogation du versement de l'allocation est acquise
de
die Zulage wird weitergezahlt
la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
der Schutz des Lebensraums fuer eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend
en
the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential
la quantité d'eau pompée est de
TRANSPORT
Building and public works
da
den oppumpede vandmængde udgør.....
de
die auspumpte Wassermenge betraegt
el
η ποσότητα του αντλουμένου ύδατος είναι.....
en
the quantity of water pumped is
it
la quantità d'acqua pompata è di
nl
de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
pt
a quantidade de água bombeada é
la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser
de
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
el
ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή
en
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
it
la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
nl
een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
pt
a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
Dostopnost