Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
un régime douanier est assigné aux marchandises
FINANCE
da
varerne ekspederes til en toldprocedure
de
die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
el
υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς
en
the goods are placed under a customs procedure;the goods areentered under a customs procedure
es
un régimen aduanero es asignado a las mercancías
it
le merci sono destinate ad un regime dogonale;una destinazionedogonale e assegnata alle merci
nl
de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
pt
as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
un territoire est inondé, s'inonde
TRANSPORT
Building and public works
da
et område oversvømmes
de
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet
el
μια περιοχή κατακλύζεται
,
μια περιοχή πλημμυρίζει
en
an area is inundated, or flooded
it
un territorio è inondato, s'inonda
nl
een gebied stroomt vol
pt
um território é inundado;um território inunda-se
Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).
Chemistry
bg
Спешна нужда от специализирано лечение (вж… на този етикет).
cs
Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku).
da
Særlig behandling straks påkrævet (se … på denne etiket).
de
Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
el
Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα).
en
Specific treatment is urgent (see … on this label).
es
Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta).
et
Nõuab viivitamatut eriravi (vt … käesoleval etiketil).
fi
Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä).
ga
Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo).
hu
Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén).
it
Trattamento specifico urgente (vedere….... su questa etichetta).
lt
Būtinas skubus specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje).
lv
Steidzami nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes).
mt
Trattament speċifiku hu urġenti (ara … fuq din it-tikketta).
mul
P320
nl
Spe...
un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
Building and public works
da
en strækning af en flod er frosset til,spærret af is
de
ein Flussabschnitt ist zugefroren
el
ένα ευθύγραμμο τμήμα ποταμού έχει παγώσει
en
a reach of the river is frozen over by ice
it
un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci
nl
een riviervak drijft dicht met ijs
pt
uma zona do rio está gelada
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
Electronics and electrical engineering
da
brug af skærmet kabel, hvor skærmen består af løst vævet materiale
de
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
en
to use a cable in which the screening would be an aerated braid
it
utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata
nl
gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk
utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
da
anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret
de
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
el
χρησιμοποιώ το κοινοτικό σήμα για μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίστηκε
en
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
nl
het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven
viande qui est encore mangeable
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
betinget godt kød
de
bedingt taugliches Fleisch
el
κρέας ακόμη φαγώσιμο
en
conditional good meat
es
carne condicionalmente apta para consumo
fi
käyttörajoitettu liha
it
carne ancora commestibile
nl
voorwaardelijk goedgekeurd vlees
pt
carne condicionalmente apta para consumo
sv
kött som kan konsumeras
visa dont l'échéance est la plus lointaine
Migration
da
det visum, der udløber senest
en
visa having the latest expiry date
es
el visado que caduca en fecha posterior
fi
viisumi, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä
fr
visa ayant l'échéance la plus lointaine
,
it
visto con scadenza più lontana
mt
viża li l-iskadenza tagħha tkun l-aktar imbiegħda
nl
het visum waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt
sv
den visering som löper ut sist
visibilité est bouchée par le brouillard
TRANSPORT
da
sigtbarhed nedsat af tåge
de
Sicht wird durch Nebel verdeckt
el
ορατότητα περιορισμένη λόγω ομίχλης
en
visibility obstructed by fog
nl
dichtvallen door mist
vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
bg
време на съсирване
da
koagulationstid
de
Blutgerinnungszeit
el
χρόνος πήξης αίματος
en
blood clotting time
,
clotting time
,
coagulation time
es
tiempo de coagulación
et
CT
,
hüübimisaeg
,
hüübivusaeg
ga
aga téachta
,
aga téachta fola
hu
véralvadási idő
it
tempo di coagulazione
lt
kraujo krešėjimo trukmė
,
krešėjimo laikas
lv
asinsreces laiks
mt
ħin ta' koagulazzjoni
nl
stollingstijd
pl
czas koagulacji
,
czas krzepnięcia krwi
pt
tempo de coagulação
ro
timp de coagulare
,
timp de coagulare a sângelui
sk
koagulačný čas
,
čas zrážania
sl
čas koagulacije krvi
Dostopnost