Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser
de
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
el
η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
en
the survey is based on the total diet or on the market basket
es
la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra
it
l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket
nl
het overzicht is gebaseerd op het totale dieet ("market basket survey")
pt
o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
l'en-tête du modèle est complété par les sigles ...
en
the initials ... shall be inserted in the heading of each form
l'entrée en vigueur ... est effective à l'égard des pays de l'Union
el
η έναρξη ισχύος ... καθίσταται ενεργός έναντι των χωρών της Ενώσεως
l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der
de
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
en
the test piece is placed on a V-shaped support and bent
es
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
it
la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
nl
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
pt
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
de
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
en
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
es
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
it
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
nl
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
pt
o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés
da
magnetiske apparater består udelukkende af umagnetiserede magneter
de
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten
el
οι μαγνητικές εγκαταστάσεις είναι καθ'ολοκληρία κατασκευασμένες με μη μαγνητισμένους μαγνήτες
en
magnetic equipment is entirely made of unmagnetised magnets
it
l'attrezzatura magnetica è totalmente costruita con magneti non magnetizzati
nl
de magnetische installatie wordt opgebouwd met niet-gemagnetiseerde magneetijzers
pt
o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados
l'erreur est humaine
ento err is human
deirren ist menschlich
iterrare è umano
ruчеловеку свойственно ошибаться
slmotiti seje človeško
hrgriješiti je ljudski
srгрешити је људски
l'espacement des épis est de ... m
TRANSPORT
Building and public works
da
afstanden mellem indbygningerne er....
de
der Abstand der Buhnen betraegt ... m
el
η απόσταση μεταξύ διαδοχικών προβόλων είναι.....μέτρα
en
the dikes are m apart
,
the groins are m apart
,
the groynes are m apart
it
l'intervallo fra i pennelli è di metri
nl
de onderlinge afstand der kribben bedraagt ... m
l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag
de
der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt
el
ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο
en
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
it
la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
nl
de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken
pt
o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
Dostopnost