Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
un ancien bras de rivière est comblé
TRANSPORT
Building and public works
da
en gammel flodarm er fyldt op
de
ein alter Flussarm ist verlandet
el
ένας παλαιός βραχίονας ποταμού επιχώνεται
en
an old arm of the river has filled up
,
an old arm of the river has silted up
it
un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato
nl
een oude rivierarm wordt aangevuld
un bateau est à l'ancre
TRANSPORT
da
et skib ligger for anker
de
ein Schiff liegt vor Anker
el
αγκυροβολημένο πλοίο
en
a barge is at anchor
,
a boat is at anchor
,
a vessel is at anchor
it
una nave é all'ancora
,
una nave é alla fonda
nl
een schip ligt voor anker
un bateau est désarmé
TRANSPORT
da
et skib er oplagt
de
ein Schiff ist aufgelegt
el
ένα πλοίο είναι άοπλο
,
ένα πλοίο είναι παρωπλισμένο
en
a barge is laid up
it
una nave è in disarmo
nl
een schip is opgelegd
pt
um barco está desarmado
un bateau est halé
TRANSPORT
da
en pram trækkes af heste
de
ein Schiff wird getreidelt
el
ένα πλοίο σύρεται
en
a barge is horse-drawn
it
una nave è trainata a mezzo di alzaia
nl
een schip wordt gejaagd
un bateau est poussé à la gaffe
TRANSPORT
da
en båd stages
de
ein Schiff wird gestakt
el
ένα πλοίο προσδένεται
en
a barge is poled along
it
una nave accosta col gancio
nl
een schip wordt geboomd
un bateau est remorqué
TRANSPORT
da
en pram slæbes
de
ein Schiff wird geschleppt
el
ένα πλοίο ρυμουλκείται
en
a barge is towed
it
una nave è rimorchiata
nl
een schip wordt gesleept
un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
LAW
de
beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
en
a Budget Committee is set up, attached to the Office
es
se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario
it
in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio
un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission
EUROPEAN UNION
da
der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen
de
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
el
παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος
en
an Advisory Committee shall be attached to the Commission
es
se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
it
presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo
nl
een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd
pt
um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
sv
till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté
un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
LAW
de
beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
en
an Administrative Board is set up, attached to the Office
es
se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración
it
in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats
de
ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
en
a conventional duty shall be substituted for the duty applied
es
un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
it
si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato
nl
een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht
pt
um direito convencional substituirá o direito aplicado
sv
en avtalsbunden tullsats skall ersätta den tillämpade tullsatsen
Dostopnost