Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
converting dairy herds to beef production
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
omstilling fra mælk til kød
de
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung
el
μετατροπή γάλα/κρέας
,
μετατροπή της γαλακτοπαραγωγής σε κρεατοπαραγωγή
es
reconversión leche/carne
fr
reconversion lait/viande
it
riconversione latte/carne
nl
overschakeling van melkproduktie op vleesproduktie
pt
reconversão leite/carne
coolant-to-steam temperature difference
Mechanical engineering
da
temperaturforskel mellem vand- og dampfase i kølemiddel
de
Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf
el
μεταβολή της θερμοκρασίας του ψυκτικού μέσου κατά την διέλευση του μέσα από ατμό
es
diferencial de temperatura refrigerante a vapor
it
Differenza di temperatura refrigerante-vapore
pt
diferença de temperatura do refrigerante para o vapor
cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
Iron, steel and other metal industries
da
for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver
de
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
el
για να προκύψει διαφορική μεταβολή θερμοκρασίας διοχετεύθηκε αέρας ψύξης ανάμεσα στους αυλούς
es
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
fr
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
it
per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
nl
om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen
Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
Migration
da
Luxembourgaftalen
,
samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser
el
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα
en
Luxembourg Agreement
es
Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes
fi
sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla [Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen osapuolten] sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä
fr
Accord de Luxembourg
,
Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convent...
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
da
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) på den anden side
de
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
el
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπου(το Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ) αφετέρου
es
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Eco...
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part
de
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits
el
Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρου
es
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y Panamá
fr
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama
nl
Sam...
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs
da
Pompidougruppen
,
Samarbejdsgruppen vedrørende Bekæmpelse af Narkotikamisbrug og af Ulovlig Handel med Narkotika
de
Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel (Pompidou-Gruppe)
el
Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών (Ομάδα Πομπιντού)
en
Pompidou Group
es
Grupo Pompidou
,
Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas
,
Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas
fi
Pompidou-ryhmä
,
yhteistyöryhmä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumausainekaupan torjumiseksi
fr
Groupe Pompidou
,
Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
it
Gruppo Pompidou
,
Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti
lv
Pompidū grupa
,
Sadarbības grupa narkomānijas un narkotiku nelikumīgas tirdzniecības apkarošanai
nl
Pompidou-Groep
pt
Grupo de cooperação para a luta ...
copper to carbon contact
Mechanical engineering
Building and public works
da
kobber-kul-kontakt
de
Kupfer-Kohle-Kontakt
el
επαφή χαλκού-άνθρακα
es
contacto cobre-carbón
fi
kupari-hiilikosketin
fr
contact cuivre-charbon
it
contatto rame-carbone
nl
koper-koolcontact
,
koper-koolkontakt
pt
contacto cobre-carvão
sv
koppar-kol-kontakt
core-to-cladding diameter ratio
de
Kern-Mantel-Verhältnis
el
Λόγος διαμέτρου καρδιάς-περιτυλίγματος
en
core-to-cladding ratio
es
relación núcleo/vaina
fi
ydin-kuorisuhde
,
ytimen ja kuoriosan halkaisijasuhde
fr
rapport coeur/gaine
it
rapporto cuore/guaina
nl
kern-mantelverhouding
pt
relação núcleo/bainha
,
relação núcleo/revestimento
sv
kärnmantelförhållande