Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
according to drawing
Information technology and data processing
da
i henhold til specifikation
de
gemäß Zeichnung
el
σύμφωνα με το σχέδιο
es
según dibujo
,
según la figura
fi
piirustuksen mukaan
fr
au dessin
it
come da figura
nl
volgens tekening
pt
de acordo com o desenho
sv
enligt ritning
according to the rules of the trade
Building and public works
da
fagligt korrekt
,
fagmæssigt korrekt
,
ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik
,
teknisk korrekt
de
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend
fr
suivant les règles de l'art
it
a regola d'arte
nl
regels van vakkundigheid
,
vakkundig
according to the technical principles of life assurance
Insurance
Business organisation
Accounting
da
efter livsforsikringstekniske principper
de
nach Art der Lebensversicherung
el
σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής
es
de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida
fi
henkivakuutuksen vakuutusteknisten periaatteiden mukaisesti
fr
selon la technique de l'assurance-vie
nl
volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf
according to twin compactor refuse handling plant
ENVIRONMENT
da
affaldsbehandlingsanlæg med to affaldskomprimatorer
de
Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter
it
impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi
nl
afvalverwerkingsinstallatie met twee compacteermachines
accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff
da
beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte
,
forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte
de
Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
es
procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares
fr
procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires
it
procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"
,
procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"
nl
procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen"
pt
processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares
account owed to credit institutions
FINANCE
da
gæld til kreditinstitutter
de
Verbindlichkeit gegenüber Kreditinstituten
el
οφειλή σε πιστωτικά ιδρύματα
,
ποσά οφειλόμενα σε πιστωτικά ιδρύματα
en
amount owed to credit institutions
es
débito a entidades de crédito
fi
laina luottolaitoksilta
,
laina rahoituslaitoksilta
fr
dette envers des établissements de crédit
it
debito verso banche
,
debito verso le banche
nl
schuld aan kredietinstellingen
pt
dívida a instituições de crédito
,
dívidas a instituições de crédito
sv
skuld hos kreditinstitut
,
skuld till kreditinstitut
accurate to side
da
retvendt
,
siderigtigt
de
seitenrichtig
el
είδωλο μη ανεστραμένο
,
ορθή ανάγνωση
en
non-reversed image
,
right reading
,
right way round
,
true sided
,
true to side
fi
oikein päin oleva
fr
image disposée comme l'original
,
image droite
,
non retournée de gauche à droite
nl
positief normaal
sv
rättvänd
acid diluted to 50 %
Technology and technical regulations
Chemistry
da
syre i forholdet 1:1
de
1:1 verdünnte Säure
el
οξύ αραιωμένο στο διπλάσιο
es
ácido diluido al 5O%
fr
acide dilué au demi
it
acido diluito al 50 %
nl
1:1 verdund zuur
a circular area heated to red heat to remove local distortion
Iron, steel and other metal industries
da
cirkelformet pletglødning for at fjerne lokal kastning
de
Schrumpfpunkt
el
τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε κυκλική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
es
calentamiento circular para eliminar una deformación local
fi
kutistumispiste
fr
chaude de retrait circulaire
it
calda di ritiro circolare
nl
verhittingsplaats voor het vlakken
pt
aquecimento numa zona circular para eliminar distorções locais
sv
cirkulär krympyta
acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
POLITICS
da
vedkender sig det bidrag,denne proces yder til styrkelsen af tilliden mellem folkene
de
in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
es
reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos
fr
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples
it
riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli
nl
de bijdrage van dit proces erkennend aan de groei van het vertrouwen tussen de volken
Dostopnost