Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος
FINANCE
de
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
en
transfer of future net earnings to the State
es
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro
fr
reversement à l'Etat des futures recettes nettes
it
trasferire allo Stato i futuri utili netti
nl
overdracht van de nettoinkomsten aan de staat
pt
transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
LAW
da
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
de
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
en
translation corresponding to the relevant original text
es
la traducción se ajusta al texto original
fr
traduction fidèle au texte original
it
la traduzione corrisponde al testo originale
nl
met de originele tekst overeenstemmende vertaling
pt
a tradução está conforme com o texto original
μεταφύτευση φυτών με το χέρι
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
manuelplantning
de
Handpflanzung
en
hand planting
,
planting by hand
es
plantación a mano
,
plantación manual
fr
plantation manuelle
,
plantation à la main
it
piantagione a mano
,
piantagione manuale
nl
planten met de hand
,
poten met de hand
pt
plantação manual
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
fr
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
με το ρύγχος επάνω
TRANSPORT
de
schwanzlastig
el
σε στάση πτήσης με την κεφαλή πάνω από τον ορίζοντα
en
nose-up attitude
fr
cabré
it
in assetto cabrato
nl
staartlastig
pt
atitude de nariz em cima
με το σκοπό να ασκούν ορισμένη εργασία
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
for at have beskæftigelse
de
um eine Beschaeftigung auszuueben
en
for the purpose of employment
es
con objeto de ejercer un empleo
fr
afin d'exercer un emploi
it
al fine di svolgere un'attività di lavoro
nl
ten einde een beroep uit te oefenen
pt
a fim de exercer uma atividade laboral
sv
i syfte att ha anställning
με το ταχυδρομείο ως συστημένο
EUROPEAN UNION
LAW
da
ved rekommanderet brev
de
durch eingeschriebenen Brief
en
by registered post
es
por correo certificado
fr
par pli postal recommandé
it
per mezzo della posta in plico raccomandato
nl
per aangetekende brief
pt
por correio registado
sk
doporučená pošta
μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο
ECONOMICS
da
aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber
de
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
en
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
es
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
fr
participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
it
partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
nl
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen
pt
participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades
μετοχές που αντιπροσωπεύουν το καλυφθέν κεφάλαιο
FINANCE
da
værdipapirer, på hvilke den tegnede kapital er fordelt
de
das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
en
securities representing issued capital
es
títulos que representen el capital suscrito
et
märgitud kapitali esindavad osad või aktsiad
fr
titre représentant le capital souscrit
it
titoli che rappresentano il capitale sottoscritto
,
titoli che rappresentano una quota di capitale
nl
aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld
pt
títulos que representam o capital subscrito
,
títulos representativos do capital subscrito
μετοχικό κεφάλαιο για το οποίο δεν απευθύνθηκε πρόσκληση καταβολής
da
kapital,der kan kræves indbetalt
de
unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital
en
uncalled callable capital
es
capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas
fr
capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées
it
capitale non richiamato
nl
niet volgestort geplaatst kapitaal
pt
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital
Dostopnost