Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
LAW
da
tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse
de
Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
en
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
es
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional
fi
kansallisen lainsäädännön mukaisen valvonta- ja tarkastusvelvollisuuden rikkominen
fr
manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle
it
violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale
nl
niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht
pt
violação de uma obrigação de vigilância ou de controlo especificada na legislação nacional
παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
LAW
da
manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger
de
Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
en
failure to take account of observation submitted by the Member State
es
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
fr
défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
it
omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro
nl
niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat
pt
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
παραμένουσα ισχύς μετά το φιλτράρισμα
Electronics and electrical engineering
da
tilbagebleven effekt efter filtrering
de
Restleistung nach Filterung
en
power remaining after filtering
es
potencia que queda después del filtrado
fi
suodatuksen jälkeinen teho
fr
puissance résiduelle après filtrage
it
potenza residua dopo filtraggio
nl
overblijvend vermogen na filtering
pt
potência residual após filtragem
sv
effekt efter filtrering
,
effekt på filtrets utgång
παράμετρος θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό
Technology and technical regulations
da
konstruktionsparametre
de
Auslegungsparameter
en
design parameter
es
parámetro de proyecto
it
Parametro di progetto
pt
parâmetro de projeto
παραμόρφωση κατά το ψήσιμο
da
deformation under brænding
de
Brandverzug
,
Verziehen im Feuer
en
distortion during firing
es
deformacion en la coccion
fr
déformation à la cuisson
it
deformazione in cottura
nl
vervorming tijdens bakken
pt
deformação na cozedura
sv
deformation under bränning
παράνομα απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους
EUROPEAN UNION
da
fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis
de
unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht
en
unlawfully removed from the territory of a Member State
es
que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro
fi
laittomasti jäsenvaltion alueelta viety
fr
ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
it
bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro
nl
op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen
pt
bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro
sv
som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
παραπλανώ το κοινό
ECONOMICS
da
vildlede offentligheden
de
das Publikum täuschen
en
to deceive the public
es
inducir al público a error
fi
johtaa yleisöä harhaan
fr
tromper le public
nl
het publiek misleiden
παραπλανώ το κοινό
ECONOMICS
da
vildlede offentligheden
de
die Öffentlichkeit irreführen
en
to mislead the public
es
inducir al público a error
fi
harhauttaa yleisöä
,
johtaa harhaan yleisöä
fr
induire le public en erreur
nl
het publiek misleiden
παραποίηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το οποίο χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης
LAW
da
krænkelse af licensgiverens patent
de
Verletzung des lizenzierten Patents
en
infringement of the licensed patent
es
falsificación de la patente objeto de licencia
fr
contrefaçon du brevet sous licence
it
violazione del brevetto concesso in licenza
nl
inbreuk op het in licentie gegeven octrooi
pt
contrafação da patente licenciada
παράπονα για το ποσόν χρέωσης
Information technology and data processing
da
klage over den samlede regning
de
Beschwerde über den Rechnungsbetrag
en
complaint about the total account
es
reclamación sobre el importe total
fi
valitus laskusta
fr
réclamation sur le montant de la facture
it
reclamo sull'ammontare della bolletta
nl
klacht over de totale rekening
pt
reclamação sobre o montante da fatura
sv
reklamation av fakturabelopp
Dostopnost