αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα

da konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
de Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
en exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark , limits of the rights conferred by a Community trade mark
es agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
fr épuisement du droit conféré par la marque communautaire
it esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario , limiti degli effetti del brevetto comunitario
lv Kopienas preču zīmes piešķirto tiesību izlietošana
nl uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht

αποζημίωση σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας

FINANCE EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
de Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
en allowance for staff retired in the interests of the service
es indemnización en caso de cese por interés del servicio
fr indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service
it indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio
nl vergoeding bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang
pt subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço

αποζημίωση του δικαιοδόχου από το δικαιοπάροχο

LAW
da franchisetagers erstatning , franchisetagers godtgørelse
de Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer
en franchisee compensation , franchisee indemnity
es indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada
fi franchise-yrittäjän maksettavaksi tuleva korvaus
fr indemnisation par le franchisé , indemnisation pour rupture du fait franchisé
it indennità dell'affiliato
pt indemnização do franquiado
sv gottgörelse från franchisetagaren

αποζημίωση του δικαιοπαρόχου από το δικαιοδόχο

LAW
da franchisegivers afståelsessum , franchisegivers vederlag
de Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber
en franchisor compensation , franchisor indemnity
es indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado
fi franchise-antajan maksettavaksi tuleva korvaus
fr indemnisation par le franchiseur , indemnisation pour rupture du fait franchiseur
it indennità dell'affiliante
nl schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever
pt indemnização do franquiador
sv gottgörelse från franchisegivaren

αποθέματα που κατέχει το δημόσιο

ECONOMICS
da varer,der oplagres af det offentlige
de vom Staat auf Lager genommene Waren
en stocks held by certain market regulatory organisations
es bienes almacenados por las administraciones públicas
fr biens stockés par les administrations publiques
it beni acquisiti dalle amministrazioni pubbliche allo scopo di costituire scorte
nl goederen...die tot de voorraden van de overheid behoren
pt existências constituídas pelas administrações públicas

αποθεματικό από το πλεόνασμα προηγούμενης περιόδου

de Reserve für Überschüsse aus dem vorigen Verpflichtungszeitraum
en PPSR , previous period surplus reserve
et eelmise perioodi ülejäägi reserv
fi PPSR , aiemman velvoitekauden ylijäämävaranto
fr RUEPP , réserve d’unités excédentaires de la période précédente
ga PPSR , cúlchiste bharrachas na tréimhse roimhe sin
hu PPSR , előző kötelezettségvállalási időszakból megmaradt tartalék
lt ankstesnio laikotarpio pertekliaus rezervas
mt PPSR , riżerva żejda mill-perjodu preċedenti
nl PPSR , reserve van overschotten uit de vorige periode
pl rezerwa nadwyżki z poprzedniego okresu

αποθεματικό προβλεπόμενο από το καταστατικό

Monetary relations
da vedtægtsmæssig reserve
de statutarische Rücklage
en reserve prescribed by articles , statutory reserve
fr réserve statutaire
ga cúlchiste reachtúil
it riserva statutaria
sv reserv föreskriven i bolagsordningen

αποθήκη εμπορευμάτων έξω από το σταθμό

TRANSPORT
da indleveringssted for gods
de Annahmeagentur für Stückgut , Annahmestelle für Stückgut , Stadtannahmestelle für Stückgut
el γραφείο εμπορευμάτων , γραφείο εμπορευμάτων στην πόλη
en parcels office , town office
es agencia central , depósito de bultos , despacho central
fr bureau de ville , bureau intérieur marchandises , dépôt de colis
it agenzia di città
nl aanbrengkantoor voor stukgoed

αποκεντρώνω το κέντρο

Information technology and data processing
da udskære lagkagediagram
de exzentrieren
en to decenter the center , to decentre the centre , to offset the center , to offset the centre , to put off the center , to put off the centre
es separar del centro
fi siirtää erilleen
fr excentrer
it decentrare
nl het middelpunt verplaatsen
sv flytta ut cirkelsektor

αποκλεισμός από το δικαίωμα σε παροχές