Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
το επικρατούν επιτόκιο στην αγορά
FINANCE
da
gældende markedsrente
en
prevailing market rate
es
tipo del mercado
,
tipo vigente en el mercado
fr
taux du marché
,
taux pratiqué sur le marché
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court hearing the action
,
the court in which the claim is pending
,
the court seised
es
tribunal ante el que se formula la demanda
,
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
ga
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
sv
domstol där talan väcks
το επιμελέστερο μέρος
LAW
Insurance
da
mest interesseret part
de
naechstinteressierte Partei
en
party that is first to take action
fr
partie la plus diligente
nl
gereedste partij
,
meest gerede partij
το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου
EUROPEAN UNION
da
det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser
de
der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist
en
the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
fr
le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil
it
il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio
nl
het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad
pt
o nível de liberalização atingido em execução das decisões do Conselho
sv
den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av de beslut som fattades av rådet
το επίπεδο του νερού σε ηρεμία
Mechanical engineering
da
statisk vandspejl
de
Ruhewasserspiegel
en
water level at rest
es
nivel estático
fr
niveau statique
,
niveau statique de surface libre
it
livello statico
nl
waterspiegel
pt
nível estático
sv
statisk vattennivå
το επί πλέον καταβληθέν
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det for meget betalte
de
zuviel gezahlter Betrag
en
the excess payment
es
el exceso pagado
fr
le trop payé
it
pagamento in eccesso
,
pagamento indebito
nl
het teveel betaalde
pt
montante pago em excesso
ro
plată în exces
sv
den felaktiga betalningen
το επίπονο της εργασίας
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdets sværhedsgrad
de
Arbeitsschwere
,
Beschwerlichkeit der Arbeit
el
σκληρότητα της εργασίας
,
en
work hardness
es
pena del trabajo
fr
pénibilité du travail
it
penosità del lavoro
nl
slechte arbeidsomstandigheden
pt
caráter penoso do trabalho
το επί του πλοίου άκρο της αλυσίδας άγκυρας
Maritime and inland waterway transport
Fisheries
da
inderste del af ankerkæden
de
Betingschlag
el
αλυσοδέτης
,
τελευταίο κλειδί αλυσίδας επί του πλοίου
,
en
bitter end
es
bitadura
et
ketihalss
fi
ankkuriketjun laivan puoleinen pää
fr
extrémité d'étalingure de puits
,
étalingure de puits
ga
ceann istigh
it
cima di gomena
,
estremità di gomena
,
giro di bitta
mt
tarf tal-bitta
nl
betingslag
pt
chicote da corrente
,
extremidade da corrente
sl
mrtvi konec
sv
kättingtamp
,
sista tampen
,
tampända
Dostopnost