Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
το πίσω μέρος της συγκολλήσεως
Iron, steel and other metal industries
da
svejsesømmens bagside
,
svejsesømmens rodside
de
Nahtunterseite
,
Wurzelseite
en
back of weld
es
reverso de soldadura
fi
juuren puoli
fr
envers de la soudure
it
inverso della saldatura
,
rovescio della saldatura
nl
keerzijde van de las
pt
costas da soldadura
sv
rotyta
Το πλάτος της λωρίδας για πεζούς εξαρτάται από την εκτιμώμενη πυκνότητα κυκλοφορίας των πεζών.
TRANSPORT
Building and public works
da
gangstier bør i overensstemmelse med trafikbehovet anlægges med tilstrækkelig bredde
de
Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
en
the width of footways depends on the estimated amount of traffic
es
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado
fr
suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges
it
i marciapiedi devono prevedersi sufficientemente larghi in relazione al traffico
nl
de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld
pt
as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
το πλησιέστερο ναυπηγείο
TRANSPORT
da
nærmeste værft
de
naechstbefindliche Werft
en
nearest yard
fr
chantier le plus proche
nl
dichtstbijzijnde werf
,
naastbijzijnde werf
το πλοίο βρίσκεται εν κινήσει
TRANSPORT
da
skibet bevæger sig gennem vandet
de
das Schiff bewegt sich durch das Wasser
en
the ship moves through the water
es
el buque avanza por el agua
fr
le navire a de l'erre
it
abbrivio della nave
nl
het schip loopt vaart
pt
o navio navega
το πλοίο βρίσκεται σε ασφαλές αγκυροβόλιο
TRANSPORT
en
the ship is at safe anchorage
es
el buque se halla en un fondeadero seguro
fr
le navire se trouve à un mouillage sûr
it
la nave è in posizione di ancoraggio sicuro
nl
het schip ligt veilig voor anker
Το Πνεύμα της Καρθαγένης
POLITICS
FINANCE
United Nations
da
Cartagena-aftalen
,
ånden fra Cartagena
de
Geist von Cartagena
el
Πνεύμα της Καρθαγένης
,
en
Cartagena Spirit
es
Espíritu de Cartagena
fi
Cartagenan henki
fr
Esprit de Cartagène
,
Esprit de Carthagène
it
Spirito di Cartagena
nl
Geest van Cartagena
pt
Espírito de Cartagena
sv
Cartagena-andan
το πνεύμα του Aartselaar
de
Geist von Aartselaar
en
spirit of Aartselaar
fr
l'esprit d'Aartselaar
it
lo spirito di Aartselaar
nl
de geest van Aartselaar
το πόδι του spread
FINANCE
da
spread ben
,
spread leg
de
spread leg
en
spread leg
es
extremos del spread
fi
haarastrategian jalka
,
spredin jalka
fr
jambe de l'écart
nl
spread leg
pt
posição de uma margem
sv
spreadben
τοποθέτηση των φιαλών με το στόμιο προς τα κάτω
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Aufstecken
es
puesta en pupitre
fi
pointage
fr
mise sur pointes
,
pointage
it
messa su "pupitres"
nl
de flessen op hun kop zetten
,
mise sur pointe
pt
apontamente
τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου
Iron, steel and other metal industries
da
bed af løst sand
de
auf das Sandbett setzen
,
auf das Sandbett stellen
en
bed
es
colocar sobre el lecho de arena
fi
asettaa muotti hiekka-alustalle
fr
mettre sur couche
it
piazzare sul letto di terra
nl
op een zandbed plaatsen
sv
bädda
,
sätta på bädd
Dostopnost