Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
da
Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... (Høflighedsformel).
en
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
es
Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de [...]. (Fórmula de cortesía).
fr
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de ....
,
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
ga
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
it
Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …
mt
Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar [...] (Formola ta' għeluq).
nl
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
Iron, steel and other metal industries
da
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
el
με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
en
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
es
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
fr
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
it
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
nl
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
pt
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat
FINANCE
da
investering der endnu ikke giver sit fulde afkast
en
unseasoned investment
es
inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento
fi
kypsymätön sijoitus
,
sijoitus,joka vielä ei tuota täysimääräisesti
it
investimento improduttivo
nl
nog niet geheel rendabele belegging
sv
ofärdig investering
iron hat
da
gossan
de
eiserner Hut
en
gossan
,
fr
chapeau de fer
it
brucione
,
capello di ferro
nl
alkalisch graniet
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung
Chemistry
Iron, steel and other metal industries
da
hvert ferritkorn har tvillinger med bestemte orienteringer
el
ο κάθε κόκκος φερρίτη φέρει διδυμίες ορισμένου προσανατολισμού
en
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation
es
cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida
fr
chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie
it
Ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita
nl
iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie
lady's hat
da
damehat
de
Damenhut
el
γυναικείο καπέλο
es
sombrero para mujer
fr
chapeau pour femme
it
cappello da donna
nl
dameshoed
pt
chapéu para senhora
Land, das eine Krise hinter sich hat
INTERNATIONAL RELATIONS
Cooperation policy
bg
държава, която излиза от криза
,
страна, която излиза от криза
da
postkriseland
de
Postkrisenland
el
χώρα μετά από κρίση
en
post-crisis country
es
país que sale de una crisis
fi
kriisistä toipuva maa
fr
pays sortant d'une crise
ga
tír iar-ghéarchéime
it
paese post-crisi
lt
šalis po krizės
lv
pēckrīzes valsts
mt
pajjiż li jkun għadu kif ħareġ minn kriżi
nl
postcrisisland
pl
kraj w sytuacji pokryzysowej
ro
țară postcriză
sk
krajina po kríze
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
LAW
Communications
da
land,hvor Unionen har hovedkvarter
el
έδρα της Π.Τ.Ε
en
country where the Union's Headquarters is located
es
país sede de la Unión
fi
jossa on Maailman postiliiton sijaintipaikka
,
maa
fr
pays-siège de l'Union
it
paese sede dell'Unione
nl
thuisland van de UPU
pt
país-sede da União
sv
land i vilket Världspostföreningens har sitt huvudkontor
Dostopnost