Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Effekt, den die Ankündigung hat
FINANCE
de
"Ankündigungseffekt"
,
en
"announcement" effect
fi
ennakkovaikutus
fr
effet d'annonce
it
effetto annuncio
pt
efeito de anúncio
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen
LAW
en
one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
es
una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
fr
une des entreprises concernées est passible d'une pénalité grave
eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
EUROPEAN UNION
LAW
da
en liste, der har opnået mindst...% af stemmerne
en
a list which obtained at least...% of the votes cast
fr
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés
it
la lista che abbia conseguito almeno il...% dei voti espressi
nl
een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
pt
lista que tenha obtido pelo menos...% dos votos expressos
ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
EUROPEAN UNION
LAW
da
en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter
el
ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως
en
a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
fr
un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion
it
uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione
nl
een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd
pt
um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão
Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
LAW
SOCIAL QUESTIONS
da
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten
el
υπόχρεος παροχής δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας
en
parent required to grant right of access
es
consentidor del derecho de visita
fi
tapaamiseen velvoitettu
fr
débiteur du droit de visite
it
debitore del diritto di visita
nl
degene die het omgangsrecht uitoefent
pt
devedor do direito de visita
sv
skyldig att medge umgängesrätt
Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat
LAW
FINANCE
da
momsregistrerede afnemer
el
λήπτης που διαθέτει αριθμό μητρώου
en
person who is identified
es
destinatario identificado
fr
preneur identifié
it
soggetto passivo titolare di numero di partita
nl
geïdentificeerd ontvanger
pt
destinatário identificado
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
da
tage stilling til en påstand om afvisning af sagen
el
περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου
en
dispose of a procedural issue
es
poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad
fr
mettre fin à un incident de procédure
ga
ceist nós imeachta a réiteach maidir le pléadáil neamh-inghlacthachta
it
porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità
nl
een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid
pt
pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade
,
pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
bg
държава на проектиране
cs
stát projekce
da
konstruktionsstat
de
Entwurfsstaat
,
el
Κράτος σχεδιασμού
en
State of Design
es
Estado de diseño
et
projekteerimisriik
fi
suunnitteluvaltio
fr
État de conception
ga
Stát a dheartha
hu
tervező állam
it
Stato di progettazione
lt
projektavimo valstybė
lv
projektētāja valsts
mt
Stat tad-disinn
nl
land van ontwerp
pl
państwo projektu
pt
Estado de concepção
ro
stat de proiectare
sk
štát projektu
,
štát, v ktorom bolo vyvinuté lietadlo
sl
država projektiranja
sv
konstruktionsstat
Dostopnost