Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
person der har pådraget sig en erhvervssygdom
el
θύμα επαγγελματικής ασθένειας
en
person who contracts an occupational disease
es
víctima de una enfermedad profesional
fr
victime d'une maladie professionnelle
it
vittima di una malattia professionale
nl
persoon die door een beroepsziekte wordt getroffen
pt
vítima de doença profissional
person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer
LAW
de
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
el
πρόσωπο ή όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης
en
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
es
persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial
fr
personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise
it
persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia
nl
persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht
pt
pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia
rain hat
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
regnhætte
,
sydvest
de
Regenhut
,
Suedwester
el
αδιάβροχο καπέλο
en
sou'wester
,
southwester
es
sombrero impermeable
fi
sadehattu
,
sydvesti
fr
chapeau imperméable
,
suroît
it
capello da pioggia
,
capello di tela cerata
nl
regenhoed
,
zuidwester
pt
chapéu impermeável
sv
sydväst
Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
LAW
da
dommeren,der har den laveste anciennitet
el
ο νεότερος δικαστής
en
most junior judge
es
juez de menor antigüedad
fr
juge le moins ancien
it
giudice meno anziano
nl
jongste rechter
pt
juiz menos antigo
selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat
LAW
el
ανεξάρτητος οργανισμός διαχείρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
en
independent institution which administers the performing rights
es
entidad autónoma que gestiona los derechos de autor
fr
institution autonome qui administre les droits d'auteur
it
ente con il compito di gestire i diritti d'autore
nl
zelfstandige instantie die belast is met het verlenen van bemiddeling inzake het auteursrecht
pt
instituição autónoma encarregada de administrar os direitos de autor
skæv hat
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
schiefer Hut
el
κεκλιμένος πίλος
en
tilted cap
es
cabeza inclinada
fi
kallellaan oleva lakki
fr
chapeau incliné
it
cappello inclinato
,
cappello storto
nl
scheve hoed
pt
chapéu inclinado
sv
sned hatt
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
EUROPEAN UNION
da
land,hvor institutionen har hjemsted
el
χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου
en
state in which the institution has its seat
es
país en el que tiene su sede la institución
fr
pays du siège de l'institution
it
paese in cui ha sede l'istituzione
nl
land van zetel van de instelling
pt
país da sede da instituição
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
EUROPEAN UNION
LAW
da
et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
es
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
fr
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
it
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
nl
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
pt
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"
da
"håndfri" telefon
de
Freisprechanlage
,
Hände-frei-Telefon
,
el
τηλέφωνο που δεν απαιτεί τη χρήση των χεριών για να λειτουργήσει
en
no-hands telephone
,
speaker phone
es
teléfono "manos libres"
fr
poste main libre
,
téléphone "à mains libres"
it
telefono "a mani libere"
nl
"hands-free"-telefoon
pt
telefones que deixam as mãos livres
Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat
EUROPEAN UNION
LAW
da
testamente om oprettelse af et bestyrelsesforhold
el
διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα
en
will setting up a trust
es
testamento que ha instituido un fideicomiso
fr
testament qui a institué un fidéicommis
it
testamento che ha creato un rapporto fiduciario
nl
testament waarbij een bewindvoerder is aangewezen
pt
testamento que instituiu um fideicomisso
Dostopnost