Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
Iron, steel and other metal industries
da
når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter
el
υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
en
a nucleating particle is present which has a lattice parameter
es
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
fr
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
it
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
nl
er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
Iron, steel and other metal industries
da
der opstår en enkrystal som har digelens form
el
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
en
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
fr
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
it
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
nl
er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
sv
en enkristall bildas, som har degelns form
es handelt sich um einen Prozentsatz,in dessen Höhe die Kostenerstattung in etwa zu erfolgen hat
EUROPEAN UNION
LAW
fr
il s'agit d'un pourcentage aux environs duquel doit s'opérer le remboursement des frais
Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat
FINANCE
da
tilfælde, hvor den afgiftspligtige har forsømt at indsende en angivelse
en
failure of the taxable person to fulfil his obligations
fr
carence des assujettis
it
inadempienza del soggetto passivo
nl
in gebreke blijven van de belastingplichtige
Fälligkeit:Eigenschaft der Forderung oder Schuld,die zur Folge hat,dass der Gläubiger die Leistung einfordern und(im Falle der Nichtleistung)einklagen darf.
LAW
fr
échéance
felt hat
da
filthat
de
Filzhut
el
καπέλο από πίλημα
es
sombrero de fieltro
fr
chapeau en feutre
it
cappello di feltro
nl
hoed van vilt
,
vilten hoed
,
vilthoed
pt
cilindro
Forderung die einen Ertrag hat
LAW
de
Forderung deren Leistungsgegenstand einen Ertrag abwirft
,
verzinsliche Forderung
fr
créance productive
Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat
POLITICS
da
områder, hvor turismen har skadet miljøet
en
areas where tourism has injured the environment
es
zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente
fr
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement
it
zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente
nl
gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
EUROPEAN UNION
da
sag,som Kommissionen har forelagt Rådet
el
θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο
en
matter which the Commission has brought before the Council
es
asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
fr
matière dont la Commission a saisi le Conseil
it
materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione
nl
onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
pt
matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
Dostopnost