Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
LAW
en
the court decided not to proceed with the case
fi
tuomioistuin päätti jättää asian sillensä
fr
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
it
il tribunale si è dichiarato incompetente
nl
de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
pt
o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa
sv
domstolen har skilt sig från målet
das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
LAW
en
the law has no retrospective effect
fi
lailla ei ole taannehtivaa vaikutusta
fr
la loi n'est pas rétroactive
it
la legge non ha efficacia retroattiva
lv
tiesību aktam nav atpakaļejoša spēka
nl
de wet heeft geen terugwerkende kracht
pt
a lei não é retroativa
sv
lagen är inte retroaktiv
der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte
da
embryoet har juridiske rettigheder
el
το έμβρυο έχει νομικά δικαιώματα
en
the embryo enjoys legal rights
fi
alkiolla on lain suoja
fr
l'embryon est sujet de droits
nl
rechtsbescherming van het embryo
sv
embryot åtnjuter lagstadgade rättigheter
der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
Migration
da
stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed
el
το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια
en
the State which issued the visa having the longest period of validity
es
Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez
fi
valtio, joka on myöntänyt pisimpään voimassa olevan viisumin
fr
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité
it
lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità
mt
l-Istat li joħroġ il-viża bl-itwal perjodu ta' validità
nl
staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt
sv
den stat som har utfärdat den visering som har den längsta giltighetstiden
die Berufung hat aufschiebende Wirkung
LAW
en
an appeal is a stay
fi
muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus
fr
l'appel est suspensif
it
l'appello é sospensivo
nl
beroep heeft schorsende werking
pt
o recurso tem efeito suspensivo
sv
överklagandet har uppskjutande verkan
double hat
da
dobbelthat
,
dobbeltkasket
de
"Doppelhut"
,
Doppelfunktion
el
διπλή ιδιότητα
,
διπλό αξίωμα
,
διττή αρμοδιότητα
es
doble función
et
kahe ametikoha täitmine
,
topeltpädevus
fi
kaksoisrooli
,
kaksoistehtävä
fr
double casquette
ga
dhá hata
,
feidhm dhúbailte
it
doppio cappello
lt
dviguba funkcija
,
dvigubos pareigos
lv
divējādas pilnvaras
mt
żewġ rwoli
nl
twee petten
pl
podwójna funkcja
pt
dupla função
ro
mandat dublu
sl
dvojna funkcija
sv
dubbla befogenheter
Effekt, den die Ankündigung hat
FINANCE
de
"Ankündigungseffekt"
,
en
"announcement" effect
fi
ennakkovaikutus
fr
effet d'annonce
it
effetto annuncio
pt
efeito de anúncio
Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
LAW
SOCIAL QUESTIONS
da
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten
el
υπόχρεος παροχής δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας
en
parent required to grant right of access
es
consentidor del derecho de visita
fi
tapaamiseen velvoitettu
fr
débiteur du droit de visite
it
debitore del diritto di visita
nl
degene die het omgangsrecht uitoefent
pt
devedor do direito de visita
sv
skyldig att medge umgängesrätt
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
bg
държава на проектиране
cs
stát projekce
da
konstruktionsstat
de
Entwurfsstaat
,
el
Κράτος σχεδιασμού
en
State of Design
es
Estado de diseño
et
projekteerimisriik
fi
suunnitteluvaltio
fr
État de conception
ga
Stát a dheartha
hu
tervező állam
it
Stato di progettazione
lt
projektavimo valstybė
lv
projektētāja valsts
mt
Stat tad-disinn
nl
land van ontwerp
pl
państwo projektu
pt
Estado de concepção
ro
stat de proiectare
sk
štát projektu
,
štát, v ktorom bolo vyvinuté lietadlo
sl
država projektiranja
sv
konstruktionsstat
Dostopnost