Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
EUROPEAN UNION
LAW
da
et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
es
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
fr
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
it
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
nl
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
pt
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"
da
"håndfri" telefon
de
Freisprechanlage
,
Hände-frei-Telefon
,
el
τηλέφωνο που δεν απαιτεί τη χρήση των χεριών για να λειτουργήσει
en
no-hands telephone
,
speaker phone
es
teléfono "manos libres"
fr
poste main libre
,
téléphone "à mains libres"
it
telefono "a mani libere"
nl
"hands-free"-telefoon
pt
telefones que deixam as mãos livres
Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat
EUROPEAN UNION
LAW
da
testamente om oprettelse af et bestyrelsesforhold
el
διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα
en
will setting up a trust
es
testamento que ha instituido un fideicomiso
fr
testament qui a institué un fidéicommis
it
testamento che ha creato un rapporto fiduciario
nl
testament waarbij een bewindvoerder is aangewezen
pt
testamento que instituiu um fideicomisso
unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten
en our goalkeeper made some good saves again today
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat
LAW
FINANCE
da
foretagende,der kan idømmes alvorlig straf
el
επιχείρηση που φέρει την ευθύνη σοβαρών παραβάσεων
en
enterprise liable to a serious penalty
es
empresa que puede ser objeto de una sanción grave
fr
entreprise passible d'une pénalité grave
it
impresa passibile di sanzioni gravi
nl
ernstig strafbare onderneming
pt
empresa passível de penalidade grave
uppvigling till hat
Rights and freedoms
cs
podněcování k nenávisti
de
Anstiftung zu Hass
,
Aufstachelung zum Hass
el
υποκίνηση μίσους
en
incitement to hatred
es
incitación al odio
fi
vihaan yllyttäminen
fr
incitation à la haine
lv
naida kurināšana
nl
aanzetten tot haat
,
aanzetting tot haat
pl
podburzanie do nienawiści
pt
incitamento ao ódio
ro
instigare la ură
Dostopnost