Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
da
Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... (Høflighedsformel).
en
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
es
Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de [...]. (Fórmula de cortesía).
fr
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de ....
,
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
ga
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
it
Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …
mt
Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar [...] (Formola ta' għeluq).
nl
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.
en I'll tell him where to get off with that stuff.
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
Iron, steel and other metal industries
da
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
el
με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
en
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
es
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
fr
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
it
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
nl
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
pt
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat
FINANCE
da
investering der endnu ikke giver sit fulde afkast
en
unseasoned investment
es
inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento
fi
kypsymätön sijoitus
,
sijoitus,joka vielä ei tuota täysimääräisesti
it
investimento improduttivo
nl
nog niet geheel rendabele belegging
sv
ofärdig investering
irgendwo hat es einen Kurzschluss gegeben
en there has been a fuse somewhere
iron hat
da
gossan
de
eiserner Hut
en
gossan
,
fr
chapeau de fer
it
brucione
,
capello di ferro
nl
alkalisch graniet
jede Kammer hat das Untersuchungsrecht
LAW
fr
chaque Chambre a le droit d'enquête
nl
elke Kamer heeft het recht van onderzoek
Dostopnost